首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2023-09-19
64
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3027753.html
相关试题推荐
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Ishallappreciateyoureffortin(correct)______thiserrorinmybankaccounta
Vancouveris______.[br]Theunderlinedphrase"hasgreatoff-seasonprices"pro
Weappreciate______(work)withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Mywifesaidinherletterthatshewouldappreciate______fromyousometime.A、
Thesalesdepartmentofacompanyisengagedin______theproductsandmakingp
Ifthereisashortageofanyproduct,pricesofthatproductgoup.A、如果任何产品的资源不
随机试题
Afterthreedaysofstayingawake,PeterTripp,aNewYorker,begantoshow
Readthetextbelowabouttipsonbusinessnegotiation.Inmostofthel
W:Mywatchisnotworking.________M:It’stenpasttwenty.A、Whattimeisit?B
[originaltext]W:Ihaven’thadmuchexerciselately.Myonlyrecreationbasbee
YesterdayIstaredatthemapforalongtimeto______mymemoryoftheroute.A
0.0120的有效位数为()位。A.2 B.3 C.4 D.5
以下方剂组成中含有生地、阿胶的是A.当归补血汤 B.炙甘草汤 C.地黄
商业银行应至少每年对全部贷款进行一次分类。()
根据《期货从业人员执业行为准则(修订)》,期货从业人员不得以排挤竞争对手为目的,
下列哪项血清学检查对肝硬化的肝功能损害程度判断最有意义A.谷丙转氨酶 B.谷草
最新回复
(
0
)