首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2023-09-19
62
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3027753.html
相关试题推荐
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Youdon’thavetopayhighpricesforairtravelanymore.Therearelotsof
Ishallappreciateyoureffortin(correct)______thiserrorinmybankaccounta
Vancouveris______.[br]Theunderlinedphrase"hasgreatoff-seasonprices"pro
Weappreciate______(work)withhim,becausehehasagoodsenseofhumor.worki
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Mywifesaidinherletterthatshewouldappreciate______fromyousometime.A、
Thesalesdepartmentofacompanyisengagedin______theproductsandmakingp
Ifthereisashortageofanyproduct,pricesofthatproductgoup.A、如果任何产品的资源不
随机试题
WhichofthefollowingisCORRECT?A、Themanorderssomeappetizers.B、Thereisn
[originaltext]IntheU.S.today,thecostofhousingisveryhigh.Itisco
Since2007,theAmericanPsychologicalAssociation(APA)hasconductedasur
反应时需NAD/NADH参与的酶是A.转移酶 B.连接酶 C.水解酶 D.
A.张口受限 B.以下颌角为中心的红肿 C.眶下区弥漫性水肿 D.下颌下、
不属于1岁以内婴儿计划免疫的是A.乙肝疫苗 B.百日咳疫苗 C.肺炎球菌
下列图片中,哪一个是西周时期宫廷常用乐器?()
2000-53.肝郁有热,症见心腹胁肋疼痛,时发时止,口苦,舌红苔黄,脉弦数者,
引起法律关系产生、变更和消灭的原因有()。 A.法律事实B.法律本身C.法
用杂化轨道理论推测下列分子的空间构型.其中为正四面体的是()。A.SiH
最新回复
(
0
)