2. 职称英语
  3. Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone

Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone

游客2023-09-19  81
问题 Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner．
选项 A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案 A
解析 ①该句的翻译关键在于对句子结构的理解，who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时，可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”，然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气；in a／an．．．manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳，可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确，另外honest and constructive本是修饰manner的，但在译文中却错译成了“意见”的定语，只能得1分。③B项中有一个严重的错误：把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语，不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3027363.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)