首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2023-09-19
64
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3027363.html
相关试题推荐
[originaltext]Whatdoestheendofthisconversationsuggest?[/originaltext]A、T
Hemadeasuggestionthatthey(visit)______theirfriendsinNewYork.shouldvi
Myfatherdidn’tgotoNewYork;thedoctorsuggestedthathe______(notgo)the
ItwassuggestedthataCommitteeofsix(set)______uptosolvetheproblem.be
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Myunclerunsamanufacturingcompanywith400employees,andheoftendoest
Theemployeesareanxious,notonlybecausetheymightfindthemselvesoutofa
Isuggest(bring)______themeetingtoanend.bringing
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductive
随机试题
DuringthedayinLakeConstance,thezooplanktonD.hyalinadepartsforthedep
Chocolatecouldsoonbeathingofthepast,afterscientistswarnedthatthe
前伸记录的求得是通过A.Christensen现象 B.息止颌间隙 C.正中
A.温中补虚,和里缓急 B.温中散寒,缓急止痛 C.温中补虚,降逆止呕 D
阅读材料,回答问题 材料:中一班区域活动时间,厨房的“小厨师”正在用橡皮泥做
以下不同产业或行业按照2012年1~11月固定资产投资同比增速从高到
(2020年真题)李老师批改五年级学生作文时,看到小勇的作文不足200字,而且字
心室肌前负荷增加时,将出现A.心室舒张末期室内压下降 B.心室收缩时最大张力下
给定资料 1.“碧海蓝天”曾经是广西北部湾引以为自豪的生态品牌。北部湾素
(2018年真题)2017年12月31日,某企业“应付账款——甲企业”明细科目贷
最新回复
(
0
)