2. 职称英语
  3. Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you

Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you

游客2023-09-19  54
问题 Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge．
选项 A、学习有效使用因特网和营销工具，您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识，就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具，就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案 C
解析 ①本句翻译的关键在于对use…as．．．(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语，意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外，two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以，三个选项中C项最符合原句意思，可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来，误译为“使用因特网和营销工具”，只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外，还有两个主要错误：一是句子结构错误，把原句中的宾语变为条件从句，原句主语则变成了主句，颠倒了原文的逻辑关系；二是犯了和A项相同的错误，没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系，把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”，不能够得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3027362.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)