首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2023-09-19
62
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3027171.html
相关试题推荐
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Thescientistswantedtokeeppeople_____aboutthebreakthroughintheirexper
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
Weensurethatthereisanenvironmentinwhichdifferencesarerespectedanddi
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
随机试题
Followinglengthydiscussions,theboardagreedto______theworkers’disputeby
TheOriginsofTheatreA)Inseeking
Itwouldbebetterforyou(send)______himane-mailthantocallhimdirectly.
设D为圆域x2+y2≤4,则下列式子中哪一式是正确的?
下列哪项不是硬膜外麻醉的禁忌症A.恶病质 B.脊椎结核 C.休克 D.高血
女性,65岁。糖尿病病史10余年,近2个月感双足趾端麻木、下肢皮肤针刺样疼痛伴尿
测绘单位与用户发生质量争议时,可采取的措施是( )。A.报用户所在地市场监督管
下列哪项不是代谢性碱中毒的表现A.碱性尿液 B.COCP升高 C.血pH升高
具有自发调节货币流通功能的是( )。A.特别提款权 B.金属铸币 C.代用
(2017年真题)根据《环境影响评价技术导则—生态影响》,生态敏感区包括特殊生态
最新回复
(
0
)