首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
51
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
Incountryaftercountry,talkofnonsmoker’srightisintheair.Whileam
WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’s【T1】______of
(1)Patientsanddoctorshavelongunderstoodthepoweroftellingandlisten
功的互等定理的适用条件是: A.可适用于任意变形结构B.可适用于任意线弹性结
男性,28岁,因酒醉后渐起发热,体温最高达39.5℃,伴寒战。咳嗽,少量脓血痰。
治疗有机磷农药中毒毒蕈碱样症状的药物是A.阿托品 B.氯解磷定 C.利多卡因
下列对于税收的作用的表述中,不正确的是()。A、税收是国家组织财政收入的主要形
暗挖隧道内常用的技术措施不包括( )。 A、管棚超前支护 B、超前小导管
甲卷烟厂为增值税一般纳税人,主要生产销售A牌卷烟,1月发生如下经营业务:
甲公司是一家乳制品生产企业,主要业务是制造液体奶,只发展单一产品,该公司决定采用
最新回复
(
0
)