首页
登录
职称英语
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面). his intelligence and e
游客
2023-09-10
54
管理
问题
Not surprisingly, __________________ (他的智力和经验使他能够应付复杂局面).
选项
答案
his intelligence and experience enabled him to cope with the complicated situation.
解析
在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言习惯的条件下,直译法显然有其可取之处。但直译也不是死译或硬译。翻译时,或直译或意译,量体裁衣,灵活处理。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3002763.html
相关试题推荐
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Someoftheoldworriesaboutartificialintelligencewerecloselylinkedto
Herdiligenceandintelligence______________________(弥补了她缺乏经验).compensatedfo
Inmyeyes,duetohisintelligence______(毫无疑问,与其说他是老板,不如说他是导师).thereisnod
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
Psychologistsarefindingthathopeplaysasurprisinglyvitalroleingivin
随机试题
[originaltext]Thewriterwastakentothecinemabysomefriendswhenhowoldw
[originaltext]Kuwaitisacountrywhichisquitesmall,butwhichisvery
[originaltext]M:Canwemakeyouanoffer?[1]Wewouldliketorunthecampaign
[audioFiles]audio_eufm_j58_001(20082)[/audioFiles]A、HelikesJapanesefood.B、T
压杆下端固定,上端与水平弹簧相连,如图所示,该杆长度系数μ值为:A.μC.0.
《游山西村》的作者是陆游,其存诗9300多首。
必注未轻源乏往末原较之多言以A.3 B.2 C.1 D.0
信息技术的综合应用过程中,CAD和GIS结合的优点是( )。A.可以减少不同软
治疗痰阻气滞,胸阳不通之胸痹证,常与瓜蒌配伍的药是()A.陈皮 B.木香
考核方法的选择,不从下列哪个角度来概括员工的工作()A.工作环境 B.工
最新回复
(
0
)