首页
登录
职称英语
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t
游客
2023-09-01
61
管理
问题
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up.
选项
答案
Scarcely/Hardly had they settled themselves in their seats in the theatre
解析
译句考查汉语“一/刚……就……”的译法。英汉两种语言有着各自的词汇、句法结构和表达方法。当原句的内容与译句的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2975657.html
相关试题推荐
______(他刚一安顿下来)whensoldthehouseandwentabroad.Hardly/scarcelyhadhesett
Wehadhardlygatheredinthewheat__________________(就开始下起雨来了).
HardlyhadMagellandiscoveredthestrait______(他便以自己的名字为其命名了)whenhenamedita
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
Duringthemeeting,hardly______(他刚一开始讲话,就被听众打断了).hadhebeguntospeakwhenth
Thewaiterinquired______(我们是否愿意坐在靠窗的座位).whetherwewouldliketositnearthew
Shehadscarcelyevertalkedtoapoliceman,________________________(更不用说与其交朋友了
______________________(每当遇到这类问题时),mymindgoesblank,andIcanhardlyremembe
[originaltext]W:Hi,Michael.Icanhardlyrecognizeyou.Whyareyoudressedu
[originaltext]W:Hi,Michael.Icanhardlyrecognizeyou.Whyareyoudressedu
随机试题
ReadthearticlebelowaboutthehistoryofCocaColaandthequestions.Foreac
Completethesummarybelow.ChooseNOMORETHANTHREEWORDSfromthepassagefor
Ithoughtsomeonewasstanding______mebutIdidn’tdaretoturn______.A、across:
Asifintendedtosquelchrumorsofcutbacks,thecompany’sannualcelebrationw
Malnutritionduringweaningage—whenbreastmilkisbeingreplacedbysemi-s
最近对中国大陆1.8万名表示有兴趣在家教育孩子的父母进行的调查显示,其中约有2,000人已经开始在家给孩子上课。该调查由北京非政府组织21世纪教育研究院
C
基坑支护结构安全等级为三级时,其结构重要性系数为()A.0.8 B.0.9
A.透射偏光显微镜B.光学显微镜C.反射偏光显微镜D.电子显微镜E.以上都不是胶
在一些地区的城市化发展过程中,由于劳动密集型企业和私营企业的过度发展,使城镇经济
最新回复
(
0
)