首页
登录
职称英语
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up. Scarcely/Hardly had t
游客
2023-09-01
57
管理
问题
___________________ (他们刚到剧院找到座位) when the curtain went up.
选项
答案
Scarcely/Hardly had they settled themselves in their seats in the theatre
解析
译句考查汉语“一/刚……就……”的译法。英汉两种语言有着各自的词汇、句法结构和表达方法。当原句的内容与译句的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2975657.html
相关试题推荐
______(他刚一安顿下来)whensoldthehouseandwentabroad.Hardly/scarcelyhadhesett
Wehadhardlygatheredinthewheat__________________(就开始下起雨来了).
HardlyhadMagellandiscoveredthestrait______(他便以自己的名字为其命名了)whenhenamedita
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
Duringthemeeting,hardly______(他刚一开始讲话,就被听众打断了).hadhebeguntospeakwhenth
Thewaiterinquired______(我们是否愿意坐在靠窗的座位).whetherwewouldliketositnearthew
Shehadscarcelyevertalkedtoapoliceman,________________________(更不用说与其交朋友了
______________________(每当遇到这类问题时),mymindgoesblank,andIcanhardlyremembe
[originaltext]W:Hi,Michael.Icanhardlyrecognizeyou.Whyareyoudressedu
[originaltext]W:Hi,Michael.Icanhardlyrecognizeyou.Whyareyoudressedu
随机试题
[originaltext]M:Theroadtohappinessiseasierthanyouthink.Signupnowto
[originaltext]W:Theperformancethatdumbgirlgavewasextremelytouching.M
当木结构施工需要采用国家现行有关标准尚未列人的新技术(新材料、新结构、新工艺)时
A企业为矿山企业,地下金属矿山采用竖井、斜井、斜坡道联合开拓方式和下行分层胶结充
下列关于评估专业人员的责任的说法中,错误的是( )。A.只能接受评估机构委派从事
电科集团是一家发展迅速的科技企业,为了增强职工的凝聚力和向心力,鼓励职工爱岗敬业
A.瑞夷综合征B.高铁血红蛋白血症C.偶致视力障碍D.急性中毒可致肝坏死E.引起
下列疾病的直接病因是 妊娠期龈炎A.牙菌斑 B.服用药物 C.内分泌导致的
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
PTN网络结构分为()。A.通道层 B.通路层 C.传输媒介层 D.应用
最新回复
(
0
)