首页
登录
职称英语
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
游客
2023-08-30
74
管理
问题
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生的变化都要大).
选项
答案
greater changes in people’s living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
解析
由于英汉不同的语言使用习惯,译句在翻译形容词比较级时,没有机械地照字面直译,而是灵活地转换汉英句子结构,根据英文句法需要,采取减译法,从而确切地表达原句的内容,使之符合译句语言的表达习惯。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2969886.html
相关试题推荐
【S1】[br]【S9】I此处应填一动词原形。空前criminals做的事很可能引起人们的反感,下旬中的fear和nervousness也都是对万圣节的消极
[audioFiles]audio_eusm_j01_071(20099)[/audioFiles]A、Duringliteratureclass.B、
【S1】[br]【S10】L本句意思是员工也应当在属于自己的家庭时间内将手机、呼机关掉,从而避免工作对家庭生活的影响,因此选择[L]designated,强
【S1】[br]【S7】O从空后的具体阐述可以看出,手机和呼机使得女性家庭生活和工作互相干扰,因此列表中只有[O]directions符合此意,both
【S1】[br]【S6】F该空格后所举的具体事例说明对于女性而言,手机和呼机不仅使她们家庭生活受到工作的影响,同时也使家庭琐事影响到她们的工作,因此空格处应
【S1】[br]【S4】N从后面所举的具体例子takingjob-relatedcallsathome可以看出,这里是指工作占据了家庭生活的时间,因
[originaltext]DuringtheearlyAmericancolonialyears,cornwasmoreplent
[originaltext]DuringtheearlyAmericancolonialyears,cornwasmoreplent
Mylittledaughter,Mary,______(进入大学三个月了才开始慢慢适应校园生活).begantoadapt(herself)t
[originaltext]Duringastateofdeeprelaxation,severalphysiologicalchan
随机试题
Therearetwobasicsortsofvisualperspective—aerialperspectiveandlinea
WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEng
Acollisionbetweenanaircraftandoneormorebirdsistermedabird-strik
Thebicyclewasnotinventedbyoneindividualorinonecountry.Ittookne
[originaltext]W:Hey,Dave!Ihaven’tseenyouforages.Howhaveyoubeen?M:
Whatshouldyoudoifthedisplayisshowingthesign":"?Reset______.[br]
新建、扩建的民用建筑工程,设计前应对建设工程项目所在地区域土壤中下列哪种物质的浓
根据下图为2011年日本大地震引发海啸传播的等时线分布图(单位:小时)。
依据资产配置的不同,混合基金不包括( )。A.偏股型基金 B.偏债型基金
抽取一个容量为50的样本,其均值为10,标准差为5,则总体均值95%的置信区间为
最新回复
(
0
)