首页
登录
职称英语
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。It is also traditional for every family to thoroughly clean
游客
2023-08-19
60
管理
问题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。
选项
答案
It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck.
解析
本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”,没有直译为every family will thoroughly cleanthe house,而是增译了it is traditional,使用了形式主语;“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的,可以译为in order to do sth.结构,为了避免句子前半部分过长,因此调整了语序,将这部分放在后面,也能更好地跟主干结构进行衔接。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2937966.html
相关试题推荐
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
TheAmericantraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegeleve
TheAmericantraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegeleve
TheAmericantraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegeleve
TheAmericantraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegeleve
随机试题
Manyprivateinstitutionsofhighereducationaroundthecountryareindan
Mostofficeworkerssaytheyarerudeorbad-manneredatwork.Inasurveyo
Whenyouhavetomeetsomeonefromadifferentculture,beprepared.Ifyou
患者,男,58岁,主诉中上腹不适胀痛20年,加重1个月,无反酸及黑便,体检心肺检
肺动脉瓣狭窄典型的杂音是()A.胸骨左缘第2肋间舒张期杂音 B.胸骨左
中国成人判断超重和肥胖程度的界限值中,界限值BMI小于18.5kg/m2为()。
2.高压熔断器熔断更换后再次熔断时,可以再更换相同型号的熔断器后再次试送。(
我国的账户种类根据用途划分可分为()。A:上海证券账户B:人民币普通股票账户
前牙3/4冠邻面预备时,错误的是A:近远中面平行 B:与长轴平行 C:唇侧边
"患者仰卧在躺椅上畅所欲言,治疗者在倾听和释问中解释患者的潜意识、情绪或幼年的特
最新回复
(
0
)