首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-19
64
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2937958.html
相关试题推荐
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此,中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务,千方百计拓宽农民的增收渠道。
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
随机试题
JamesJoyce______startlingnewformsintothenovel.Hewasthefirsttomakema
TheUnpaidIntern,LegalorNotWithjobopeningsscarce
[originaltext]Manypeoplecatchacoldinthespringtimeorfall.Itmakesus
Whenhebentdowntotiehisshoelace,thebeltofhistrousers________.A、ruine
[originaltext]AmyJohnsonwasaveryambitiousandenergeticperson.Shedi
矿业权评估,地质要素评序法中的价值指数的内涵是()。A.反映价格变动水平
关于高血压患者的护理措施,应险处A.协助用药尽快将血压降至较低水平 B.改变体
科尔伯格理论将前习俗水平划分为( )等阶段。A.“好孩子”定向阶段 B.相对
关税是对准许进出关境的货物和物品向纳税义务人征收的一种流转税。()
(2020年真题)采用圆柱体试件测试水泥稳定碎石(最大粒径31.5mm)的无侧限
最新回复
(
0
)