首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-19
60
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2937958.html
相关试题推荐
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
Moreandmore,theoperationsofourbusiness,governments,andfinancialin
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此,中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务,千方百计拓宽农民的增收渠道。
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
[originaltext]Today,ChineseAmericansmakeuplessthan1%oftheU.S.pop
随机试题
WherewastheWorldDigitalLibraryestablished?[br][originaltext]Knowna
[originaltext]M:Howdidthejobinterviewgothismorning?W:I’mquiteconfid
Educatorstodayaremoreandmoreoftenheardtosaythatcomputerliteracyi
当桩的贯入阻力超过设计值时,增加配重应符合使用说明书的规定。()
政治局2016年8月26日审议通过()规划纲要。A.“健康中国2020”B.“健
A公司2019年12月末的流动资产为800万元,流动负债为400万元,存货500
( )是指并不消灭风险源,只是风险承担主体改变。A.风险转移 B.风险对冲
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定规律性: A.如上
项目权益资金的筹措方式有( )。 A.股东直接投资 B.举借银行贷
部门KPI包括( )。A.新产品上市数量 B.国家专利数量 C.新产品计划
最新回复
(
0
)