首页
登录
职称英语
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
游客
2023-08-19
43
管理
问题
我们都知道农村是艰苦的。
选项
答案
We know that life in the countryside is rather hard.
解析
译文如果直译为countryside was rather hard则搭配不当,造成语义令人费解“农村是困难的”,不符合英文表达习惯,所以加上life一词,使译文读者更能理解其意思。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2937956.html
相关试题推荐
农村经济对于保持国内生产总值(GDP)平稳增长有着越来越重要的作用。因此,中国政府坚持把增加农民收入作为农村工作的中心任务,千方百计拓宽农民的增收渠道。
[originaltext]TodayisarathersaddayforoneoftheLondon’soldestfrie
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
[originaltext]M:Isn’titrathercoldoutside,Sally?W:Itisabit,butIcan
随机试题
WhyDoWeNotLiveForever?Thehumanbodyiscomposednotofpe
Cultureisactivityofthought,andreceptivenesstobeautyandhumanefeeli
CreativeThinkingI.Factstobeknownaboutcreativethi
Timeis,fortheaverageAmerican,ofutmostimportance.Tothe【B1】______vis
某企业年末流动资产为1500万元,非流动资产为3500万元,所有者权益为3000
关于火灾自动报警系统组件的设置,下列说法不正确的是()。A.民用建筑内扬声器数量
上市公司申请发行新股必须具备的条件有()。A:公司股东在近3年内没有重大违法行
下列关于无固定期限劳动合同的说法中,错误的有( )。A、对无固定期限的劳动合同,
投资者持有面值1亿元的债券I,利用中金所国债期货TF合约对冲利率风险,TF合约
商业银行的现金资产包括( )。A.库存现金 B.存款准备金 C.向中央银行
最新回复
(
0
)