2. 职称英语
  3. 中国民族音乐，一般简称“民乐”或“国乐”。是中国特有的音乐品种。中国传统音乐以五声音阶(pentatonic scale)为基础，追求自然、和谐、含蓄(

中国民族音乐，一般简称“民乐”或“国乐”。是中国特有的音乐品种。中国传统音乐以五声音阶(pentatonic scale)为基础，追求自然、和谐、含蓄(

游客2023-08-16  24
问题     中国民族音乐，一般简称“民乐”或“国乐”。是中国特有的音乐品种。中国传统音乐以五声音阶(pentatonic scale)为基础，追求自然、和谐、含蓄(subtlety)的美感，在几千年的发展过程中，留下了极为丰富的民族音乐文化遗产。民乐的乐器种类很多，可以分为吹、拉、弹、打四大类。上世纪20年代，中国的音乐家仿照西方交响乐队(symphony orchestra)的编制，建立起中国民族管弦乐团来演奏一些大型的民乐曲目。中国一些著名的民乐团也经常接受邀请，到世界各地演出。
选项
答案     Chinese folk music, generally shortened as "folk music" or "national music", is a music style unique to China. Chinese traditional music is based on the pentatonic scale, pursuing the beauty in naturalness, harmony and subtlety. Thousands of years of development have left behind a very rich cultural heritage of folk music. There are a great number of folk music instruments which can be divided into four major groups, the blowing, drawing, playing and striking. In 1920s, following the establishment of Western symphony orchestras, Chinese musicians established Chinese national orchestras to play some of the major folk music pieces. Some well-known Chinese folk music orchestras are often invited to perform around the world.
解析 1．“是中国特有的音乐品种”中的“中国特有的”可译为unique to China，作为后置定语。“音乐品种”实际上指的是一种音乐风格，故可译为music style。
2．“中国传统音乐以五声音阶为基础……，留下了极为丰富的民族音乐文化遗产”这句话很长，可拆译为两句，前一句说中国传统音乐的特点，后一句说留下了丰富的民族音乐文化遗产。“自然、和谐、含蓄”在汉语原文中是形容词，翻译的时候可转换为名词，用“in+名词”的形式来作“美感”beauty的后置定语。
3．“上世纪20年代以来，中国的音乐家仿照西方交响乐队的编制，建立起中国民族管弦乐团来演奏一些大型的民乐曲目”。这句话主干为“音乐家建立起中国民族管弦乐团”。“仿照西方交响乐队的编制”可用现在分词短语作状语来表达。“来演奏一些大型的民乐曲目”是建立民族管弦乐团的目的，故用to．．．来衔接。
4．“中国一些著名的民乐团也经常接受邀请，到世界各地演出”，“民乐团”与“邀请”之间是被动关系，故采用被动语态来表达。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2929939.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)