2. 职称英语
  3. 　　社区公益（community public benefit）以公益机构为主体，为达成公益目的而鼓励社区居民积极参与各种公益服务或活动。近年来，越来越多的机构

　　社区公益（community public benefit）以公益机构为主体，为达成公益目的而鼓励社区居民积极参与各种公益服务或活动。近年来，越来越多的机构

游客2023-08-08  93
问题 　　社区公益（community public benefit）以公益机构为主体，为达成公益目的而鼓励社区居民积极参与各种公益服务或活动。近年来，越来越多的机构和企业投身到社会公益事业之中，或进行大额捐款，或成立慈善基金，力图在履行社会责任的同时，凸显企业的品牌和产品。显然，这是社会公益不成熟的一种表现，因为那些有着巨大社会需求的社区公益服务，由于需要长期默默无闻的服务和关怀，还没有得到更多的关注。
选项
答案 　　The community public benefit whose main body is public benefit organizations encourages community residents to take an active part in various kinds of public services or activities to reach the goal of public benefit. In recent years, more and more organizations and enterprises devote themselves to public benefit by donating large amounts of money or establishing charitable funds to advertise their brands and products while fulfilling their social responsibilities. Obviously, it is a reflection of immature public benefit, because the community public benefit services with large social demand haven’t been paid more attention to due to the need of long-term obscure services and care.
解析       1.第一句中的“以公益机构为主体”可译为whose引导的定语从句，修饰主语。“为达成公益目的”可译为动词不定式结构，置于句末，表目的。
      2.第二句中，“或……或……”是机构和企业投身于社会公益事业的方式，故可译为by引导的方式状语。“凸显”可以理解成为企业的品牌和产品做广告，故译为advertise。
      3.末句中的“还没有得到更多的关注”指的是还没有更多的人重视，故可译为haven’t been paid more attention to。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2908054.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)