首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-08
60
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2907405.html
相关试题推荐
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
中国菜/中餐Chinesecuisine;Chinesefood
汉语热Chineselanguagecraze/fever,Mandarincraze
中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics
贫困家庭poorfamily
生肖(ChineseZodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法,也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖
姓familyname;surname
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目,是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T
随机试题
【B1】[br]【B19】A、ThoughB、ForC、ThenD、BecauseA
[originaltext]W:Goodmorning.Ireadtherecruitingadinthepaperyesterday
[originaltext]W:YoursisterJanedidn’trecognizemeatfirst.M:I’mnotsurp
若某土样试件无侧限抗压强度试验的应为应变曲线中最大轴向应力不明显,取轴向应变(
以下各月中,哪个月全行业保险赔付支出额与保险保费收入额的比值最低?A.1
事先知道事件的发生是等可能的,从而计算概率的方法叫做()。A:主观概率 B:统
某护理人员研究对糖尿病患者健康教育的效果,在选择干预组和对照组时,她将病情较轻的
A.胸腔积气 B.胸腔积液 C.肺气肿 D.肺实变 E.胸膜粘连与增厚可
下列关于企业所得税特别纳税调整的表述正确的有()。A.企业可以按照独立交易
建设工程监理实施的前提是( )。A.建设单位授权 B.监理单位公平性的体现
最新回复
(
0
)