首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2023-08-08
62
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2907405.html
相关试题推荐
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
中国菜/中餐Chinesecuisine;Chinesefood
汉语热Chineselanguagecraze/fever,Mandarincraze
中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics
贫困家庭poorfamily
生肖(ChineseZodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法,也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖
姓familyname;surname
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
家庭观念theconceptoffamily
中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目,是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T
随机试题
DifferencesBetweenCulturesinNon-verbalCommunicationsI.Culturalinfluence
它会拯救上千万的生命。Itwillsavemillionsoflives.
Whydoestheprofessormention$20bill?[br][originaltext]W:Doyouliketo
()制造厂商()试销订单[br]()花色品种()正式订购I/R
Narrowlydefined,urbanizationreferstocityformation.Theearliestcities
[originaltext]Whetherit’scurledup,flatonthestomachorstretchedout
某班级有学生做好事不留名。甲、乙、丙、丁等4位老师对班上的4位学生表达了他们的看
根据有关规定,我国法律职业人员因其职业的特殊性,业外活动也要受到约束。下列哪些说
(2019年真题)含有具光敏作用的呋喃香豆素类化合物的中药是A.莪术 B.补骨
营业线增建桥涵的施工方法有()。A.以轨束梁便桥增建小桥 B.以轨束梁便桥增
最新回复
(
0
)