首页
登录
职称英语
“汉语桥”世界大学生中文比赛(the“Chinese Bridge”Chinese Proficiency Competition for Foreig
“汉语桥”世界大学生中文比赛(the“Chinese Bridge”Chinese Proficiency Competition for Foreig
游客
2023-07-02
55
管理
问题
“汉语桥”世界大学生中文比赛
(the“Chinese Bridge”Chinese Proficiency Competition for ForeignCollege Students)是由
国家汉办
(the Office of Chinese Language Council International)主办的大规模国际性比赛。到目前为止,这个一年一度的比赛已经成功举办了12届。今年的决赛共有来自77个不同国家的123名
选手
(contestant)参加。该赛旨在激发各国学生学习汉语的兴趣及加强世界对汉语和中国文化的了解。同时,这个比赛也建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁。
选项
答案
The "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students is a large-scale international competition sponsored by the Office of Chinese Language Council International. So far this yearly event has been successfully held for 12 times. A total of 123 contestants from 77 different countries participated in the finals this year. The "Chinese Bridge" Competition aims to arouse the interest of students in various countries in learning Chinese and strengthen the world’s understanding of Chinese language and culture. It also builds a communication bridge between young college students of China and other countries.
解析
1.第1句中的定语“由国家汉办主办的”较长,故将其处理成后置定语,用过去分词短语sponsored by…引出,表被动。
2.第2句中的“已经成功举办了12届”形式上为主动句,其含义却表被动,译成英文时要采用被动语态,故译作has been successfully held for 12 times。
3.第3句“今年的决赛共有来自77个不同国家的123名选手参加”如果直译成the finals of this year had123 contestants…,则不符合英文表达习惯。翻译时,先确定好主要结构(a total of 123 contestants par-ticipated in the finals)。“来自77个不同国家的”作主语的后置定语,用介词短语from 77 differentcountries来表达。时间状语“今年”置于句末。
4.最后一句中的“建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁”如果逐字对译为builds acommunication bridge between Chinese young college students and students in other countries则显重复啰嗦。故“省译”两个“学生”中的一个,把“中国”和“其他国家”处理成后置定语,表达为betweenyoung college students of China and other countries。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2802491.html
相关试题推荐
[originaltext]Cambridgeisabout90kilometersnortheastofLondon.Itiso
[originaltext]Cambridgeisabout90kilometersnortheastofLondon.Itiso
在中国,书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式,而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。
IrrationalConsumption1.很多大学生有不理性消费的习惯2.不理性消费的弊端3.为了解决这一问题,我认为……
如今,越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下:首先,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上,只有当他们开始找工作的时候,才意识到自己
Inrecentyears,moreandmoreforeignersareinvolvedintheteachingprogr
Inrecentyears,moreandmoreforeignersareinvolvedintheteachingprogr
Inrecentyears,moreandmoreforeignersareinvolvedintheteachingprogr
Inrecentyears,moreandmoreforeignersareinvolvedintheteachingprogr
Inrecentyears,moreandmoreforeignersareinvolvedintheteachingprogr
随机试题
工作满意度的特点有哪些?
按照中国《空气过滤器》标准,中效空气过滤器效率测试中,不采用下列哪几种粒径?A.
下述情况中,不会发生气体栓塞的是:()A.胸部外伤和手术 B.锁骨下静脉插
教师在教育教学活动中居于主导地位的基本权利是()A.参加进修和培训权 B.
中阳不足,饮停心下之痰饮证,治宜A.二陈汤 B.苓桂术甘汤 C.五苓散
血小板消耗过多导致的血小板减少性疾病是 A.ITPB.弥散性血管内凝血C
第58题答案是__________A.where B.why C.what
关于掌握知识和发展智力的相互关系,一般认为智力发展是掌握知识的条件,而掌握知识则
成釉细胞瘤可能发生于下列结构,除了A.成釉器 B.口腔黏膜 C.牙源性囊肿衬
出生时() A.卡介苗 B.乙型脑炎疫苗 C.麻疹疫苗 D.脊髓灰质炎疫
最新回复
(
0
)