首页
登录
职称英语
国画(Chinese painting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(Waning States Period)就出现了画在丝
国画(Chinese painting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(Waning States Period)就出现了画在丝
游客
2023-07-02
85
管理
问题
国画(Chinese painting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(Waning States Period)就出现了画在丝织品上的绘画。国画的工具和材料有毛笔(brush)、墨、纸和丝绸等。国画从题材上主要分为三类:人物、山水、花鸟。国画起源于中国书法(calligraphy),在本质上是一种线性艺术,试图采用绘画唤起意象和感情。国画在内容和艺术创作上,体现了古人对自然、社会、哲学、宗教和道德的认识。
选项
答案
Chinese painting, the traditional painting in China, has a long history. There were paintings on silks even in Warring States Period over 2,000 years ago. Tools and materials used in Chinese painting are brush, ink, paper and silk and so on. There are three main subjects of Chinese painting: human figures, landscapes, and birds and flowers. Originated from Chinese calligraphy, Chinese painting is essentially an art of line, which attempts to arouse images and emotions with paintings. The content and artistic creation of Chinese paintings reflect the ancient people’s recognition on nature, society, philosophy, religion and morality.
解析
1.第1句较长,可拆译为两个独立的句子。前两个短句意思更紧密,译成一句:第3个短句较长,意思独立,单独译成一个句子,其中“在……时期出现……”可用there be句型来表达。
2.“国画从题材上主要分为三类”可理解为“国画题材主要有三类”。也可采用there be句型来表达。
3.倒数第2句虽然不长,但有三个不同的意群,翻译时可选取其中一个意群作谓语,其余两个处理成非谓语形式。这句的处理方式有多种,参考译文将“起源于中国书法”译为过去分词短语(Originated from Chinese calligraphy),作状语;主干则是“国画是一种线性艺术”;“试图采用绘画唤起意象和感情”则译为由which引导的非限制性定语从句。
4.“内容和艺术创作”可理解为最后一句的主语,与其后的“体现(reflect)”形成了一个主谓结构。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/2801063.html
相关试题推荐
AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastforone,twoorth
AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastforone,twoorth
AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastforone,twoorth
AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastforone,twoorth
AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastforone,twoorth
AlmostallstatesinAmericahaveastatefair.Theylastforone,twoorth
中国的餐桌礼仪最重要的原则是“食不言”。吃饭不讲话被认为有益健康。但若是参加社交的宴会(banquet),不语就失礼了。社交宴会上的座次和上菜次序很复杂
改革开放以来,中国经济飞速发展,对外贸易成绩显著。中国经济和对外贸易发展的良好局面来之不易,这与我国政府尊重和重视知识产权(intellectualp
扇子在中国文化中有着特别的含义。名贵的扇子多用檀香木(sandalwood)作扇骨(structure),绢或纸作扇面。扇子曾是中国女人的至爱。20世纪
飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来,东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增,成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门
随机试题
AsoneofthedevelopedcountriesinAsia,Japanhasbeensoughthegemonyin
WriteonANSWERSHEETTWOacompositionofabout200wordsonthefollowing
[originaltext]GeneralizingabouteducationintheUnitedStatesinvolvesso
一护士遵照医嘱给某病人服药,待病人服药后该护士才想起给患者服错了药,就漫不经心地
治疗霍乱常用抗菌药物为A、青霉素 B、黄连素 C、氟哌酸 D、复方磺胺甲恶
D每个图形中最外面的图形移动到最里面得到后一个图形,故答案为D。
高女士所在的公司近期完成了全面装修改造。高女士已怀孕三个月,她担心公司装修污染会
新时代党的建设目的、方针、主线、总体布局和目标,紧密联系、相互作用、相互促进,共
以下对涎瘘的叙述错误的是A.唾液流向面颊部皮肤表面 B.最常发生于腮腺 C.
从工业化社会到后工业化社会,城市的发展演变可依次划分为()四个阶段。A、相对集中
最新回复
(
0
)