首页
登录
职称英语
中国声音:美国借钱要还 标准普尔公司降低美国评级对中国的负面影响,或许即将显现。中国的外汇储备资
中国声音:美国借钱要还 标准普尔公司降低美国评级对中国的负面影响,或许即将显现。中国的外汇储备资
游客
2024-12-16
1
管理
问题
中国声音:美国借钱要还
标准普尔公司降低美国评级对中国的负面影响,或许即将显现。中国的外汇储备资产高达近3.2万亿美元,一些人估计其中约70%为美元汁价资产,大部分是美国国债。
新华社7日发表题为《明晰在全球经济中的“责任”》的时评称,作为世界最大经济体、最大债务国、主要储备货币发行国,美国“不应放任美元贬值,也不应采取新货币手段导致贬值加剧”,“对于‘借钱要还’的简单责任和信誉,美国决策机制同样要增加‘责任’意识”。
选项
答案
China Urges on US to Act on Debt
The negative impact on China is perhaps to arise soon of the US ratings downgrade by Standard & Poor’s. China’s foreign exchange assets amount to approximately a worth of USD3,200 billion, 70% of which are nothing more than capital in US dollars themselves with American treasury securities taking the lion’s share.
In an editorial published on August 7 by Xinhua News Agency in China titled America Should Clarify Its "Responsibility" in the World Economy, China urges on US to act on its debts to China. The article says, as the biggest economy, the biggest debtor nation, and one of the major issuers of reserve currency in the world, the US "should not indulge in the depreciation of US dollars, or adopt any new monetary means to exacerbate the situation" , and "the policy makers of this state should raise their awareness of’ responsibility’ and remind themselves of the ’ simple’ duty and honor embodied in the maxim that ’ he who owes money pays the debt’" .
解析
国际评级机构美国标准普尔公司把美国主权信用评级从顶级的AAA级下调至AA+级。这是美国主权信用评级首次遭“降级”。与此同时,中国持有大量的美国国债,通过这篇翻译实践,在提高翻译技巧的同时,更加了解全球金融类时事。
1. 标准普尔公司降低美国评级对中国的负面影响,或许即将显现:在翻译第一句话时,要认真分析句子结构,找出真正的主干部分。[(标准普尔公司降低美国评级)(对中国)的负面影响,或许即将显现。经分析后得到结论,小括号内是两个定语, “标准普尔公司降低美国评级”不是句子的主干部分,翻译成英语同样不能成为主干部分。故正确译文应为“The negative impact on China is perhaps to arise soon of the US ratings downgrade by Standard&Poor’s.”。
2. 中国的外汇储备资产:China’s foreign exchange assets。
3. 高达近(乎于)……钱:amount意为“to reach a total(合计,接近)”,故译为“amount to approximately a worth of...”。
4. 大部分是:taking the lion’s share,take the lion’s share这个词组源自古希腊寓言,讲述了狮子和其他野兽合作捕猎,狮子最后凭借武力分得整块猎物,即“最大的那一份”,但这个词组却是“隐含着一定危险的”。文章题目提到中国发出声音,提醒美国“借钱要还”,在目前的这种形势下,文章暗示中国所持有的大量美国国债也是有一定危险的,故使用了(taking)the lion’s share这个成语来翻译“占绝大部分”这层含义,意图表达其中隐含的风险。
5. 美国国债:security的复数形式表示证券,故译为American treasury securities。
6. 新华社7日的时评:an editorial published on August 7 by Xinhua News Agency,翻译时注意调整顺序。
7. 最大债务国:the biggest debtor nation,debtor(one who owes a debt债务人)。
8. 主要储备货币发行国:the major issuers of reserve currency in the world。
9. 放任:indulge in,使用这个词组的目的在于批评美国放任自流的态度。
10. “借钱要还”:这四个字意为“欠债还钱(he who owes money pays the debt)”,这四个字套用了英语句式,he who plays with fire gets burnt,提醒美国还钱的意思更加清楚明了。
11.美国决策机制:policy-makers,若译为像policy-making mechanisms的中式英语,就显得不妥了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3877572.html
相关试题推荐
B美国文学之作家概况。EmilyDickinson是19世纪美国著名的女诗人,是后现代主义的代表人物,和WaltWhitman齐名。代表作有I’mNobo
筷子是中餐桌上最有特色的用餐工具。几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗中逐口送入口中的最简单同时也是最有效的工具。早在周朝时期(公元
船在树下泊了片刻,岸上很湿,我们没有上去。朋友说这里是“鸟的天堂”,有许多只鸟在这棵树上做窝,农民不许人捉它们。我仿佛听见几只鸟扑翅的声音,但是等到我的
交换机是目前国内拥有自主知识产权、可与国外相媲美的少数几种高新技术产品之一,但是由于外国公司的倾销导致的恶性竞争,使得中国的厂商们被逼得“喘不上气来”。
现在,我国的《红楼梦》研究,可以说是百花烂漫,盛况空前。“中国艺术研究院”设立了“红楼梦研究所”,从事这部伟大小说及其作者的专门研究。目前,已经完成了《
传说在漓江淹死的水手变成了鬼,这种鬼会拽航行于急流中的船只。当船经过村庄、竹林和迷雾萦绕的山冈的时候,船上的人有种面对一幅中国国画而觉得时间倒流的感觉。本
离我们不远站着的一位中年绅士也在眺望远景,他也是中国人,听我儿子讲得挺带劲,就非常自然地与儿子攀谈起来,饶有兴致地论及阿拉斯加在美国版图上所处位置的特殊
老年为少年之过来人,少年为老年之补者;老与少,只不过时间上之差别而已。然中国习惯,对老少之间,往往存在一条无形的界限。在客观上,有时重老而轻少,有时重少
加入世贸组织,是中国对外开放的新起点。我们将在更大范围和更深程度上参与国际经济合作与竞争。中国将进一步向亚洲和世界开放,向各国的企业家、投资者开放。我们恪
C英国文化。询问哪个报纸不是英国的。《华尔街日报》是美国的报纸,故选C。
随机试题
Iwasdisappointedthatthehotel____inHongKongdidn’tsupplyfreeaccessto
[originaltext]TheNationalAssociationofCollegesandEmployerscollectsin
Questions27-30Foreachquestion,onlyONEofthechoicesiscorrect.Writethe
[A]affect[B]consistency[C]contrary[D]contribute[E]decrease[F]domi
[originaltext]W:Didn’tyouwriteapaperaboutAlbertKahnlastsemester?M:Y
把路由器当前配置文件存储到NVRAM中的命令是()。A.Router(conf
A.必须无菌 B.细菌菌落总数应≤20cfu/g或≤20cfu/100cm,致
在队列研究中,估计某因素与某疾病关联强度的指标是A、总人群中该病的发病率 B、
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
国际工程施工承包合同争议解决方式中,最常见、最有效、最应该首选的方式是()。A
最新回复
(
0
)