Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

游客2024-11-23 9

问题 Yet few people ask from books what books can give us.

选项

答案然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。

解析在这个例子中使用了ask sth．from sth．(向……要求……)这个词组，由于ask的宾语是what引导的从句，因此介宾短语from books被提前，但是很多考生却忽略了这个短语，把ask理解为“询问”的意思。其实，在翻译这个句子的时候，应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为：“既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们就应该把它们区分开来，并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西，这话说起来固然容易……”，下文应当与这句话的语义连贯，而学生的译文却显然前言不搭后语。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3858665.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)Peopleintheagriculturesocietyenjoyedf

我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向

书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)People,poororrich,are

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

茶是中国人的一种特殊饮料，在中国人的日常生活中占有重要的地位。作为世界茶叶主要出产国之一。中国的茶叶种类繁多，具有代表性的有绿茶、红茶、乌龙茶(oolo

Accordingtothepassage,whendidHerakleionandEasternCanopusdisappear?[br

There,inthemud,werefootprints—footprints______(几乎是正常人脚的十倍大).thatwereal

Theentertainmentprofession,or"showbusiness",attractsmanyyoungpeople

Wewerelateas【C1】.Myhusbandhadinsistedondoinghis【C2】byhi

对三硫化四磷分子结构的研究表明，该分子中没有不饱和建，且各原子的最外层均已达到了

下列关于热原性质的叙述，错误的是A.具有水溶性B.具有耐热性C.具有滤过性D.具

临床上检测B细胞功能最常见的试验为A:B细胞分化抗原检测B:淋巴细胞转化试验

价格条件是国际贸易双方在长期实践过程中形成的，它用以说明商品的价格构成和买卖双方

某男，60岁。患慢性支气管炎近10年。近日因感风寒导致病情加重;症见恶寒发热，无

Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。(2006年真题)Peopleintheagriculturesocietyenjoyedf

我的藏书都像是我的朋友，而且是密友。我虽然对它们并不是每一本都认识，它们中的每一本却都认识我。我每一走进我的书斋，书籍们立即活跃起来，我仿佛能听到它们向

书籍到了我的手里，我的习惯是先看序文，次看目录。页数不多的往往立刻通读，篇幅大的，只把正文任择一二章节略加翻阅，就插在书架上。除小说外，我少有全体读完的

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)People,poororrich,are

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

Youngpeoplearefacinganuncertainfuture.Asthe21stcenturydawned,the

茶是中国人的一种特殊饮料，在中国人的日常生活中占有重要的地位。作为世界茶叶主要出产国之一。中国的茶叶种类繁多，具有代表性的有绿茶、红茶、乌龙茶(oolo

Accordingtothepassage,whendidHerakleionandEasternCanopusdisappear?[br

There,inthemud,werefootprints—footprints______(几乎是正常人脚的十倍大).thatwereal

Theentertainmentprofession,or"showbusiness",attractsmanyyoungpeople

Wewerelateas【C1】______.Myhusbandhadinsistedondoinghis【C2】______byhi

对三硫化四磷分子结构的研究表明，该分子中没有不饱和建，且各原子的最外层均已达到了

下列关于热原性质的叙述，错误的是A.具有水溶性B.具有耐热性C.具有滤过性D.具

临床上检测B细胞功能最常见的试验为A:B细胞分化抗原检测B:淋巴细胞转化试验

价格条件是国际贸易双方在长期实践过程中形成的，它用以说明商品的价格构成和买卖双方

某男，60岁。患慢性支气管炎近10年。近日因感风寒导致病情加重;症见恶寒发热，无

Wewerelateas【C1】.Myhusbandhadinsistedondoinghis【C2】byhi