首页
登录
职称英语
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wh
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wh
游客
2024-11-23
24
管理
问题
It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules.
选项
答案
如果你不受规则约束、随心所欲地改变那些全然武断的游戏规则,你会更容易赢棋。然而,下棋的乐趣就在于遵守规则并取得胜利。
解析
以上两例,原文言简意赅,所以译文应该尽量使用简洁的书面语,但学生译文中“死得太早了”“很自由”“很高兴”这种表达却过于口语化,显得拖沓、松散,不符合议论文的语体要求。应当发挥出汉语四字成语的优势,使译文不仅切合原文文体,也切合汉语语言的大语境。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3858662.html
相关试题推荐
Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewh
Theweightofanobjectchangesaccordinglyasitsaltitudesareincreasedorde
Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewh
Educationalphilosophyhaschangedagreatdealinthe50yearssinceIwas
Educationalphilosophyhaschangedagreatdealinthe50yearssinceIwas
Educationalphilosophyhaschangedagreatdealinthe50yearssinceIwas
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.We
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.We
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.We
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.We
随机试题
Themostpopularorganicgemisthepearl.Apearlistheresponseofamari
[originaltext]W:Ihavetwoticketsforthemovie.Wouldyouliketocomewith
Adviceto"sleeponit"couldbewellfounded,scientistssay.Afteragood
WeallknowtheInternetdoesnotrunfastenough.Whatweoftendonotknow
编制材料计划要力求保证供应,不留余地,利于节约。()
确定系统边界和关系规范化分别在数据库设计的()阶段进行。A.需求分析和逻辑设计
进行钢筋闪光对焊接头拉伸试验,3个试件均断于焊缝处,其中一个试样抗拉强度小于钢筋
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
从政治、经济、民族关系、文化等方面简述10至14世纪我国多民族封建国家的发展。
某建设项目,经投资估算确定的工程费用为2100万元,工程建设其他费为900万元,
最新回复
(
0
)