首页
登录
职称英语
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six
游客
2024-11-17
15
管理
问题
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析
在进行汉英翻译时,由于汉语句子结构较松散,短句多,常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文,将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指,雪花都是如此形状;后一句则具体到S校园,这样既避免了时态上的混乱,又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849268.html
相关试题推荐
二十岁的时候,我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去,一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装,坐在办公桌前,满脸冷酷地对下属说:“这么愚蠢的问题你也敢问?
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
Womenweremorelikelythanmentoreporthavingunderstandingsaboutsafer
[originaltext]M:Iwastryingtothinkofcomparisons,butIwashavingareall
[originaltext]M:Iwastryingtothinkofcomparisons,butIwashavingareall
随机试题
Anewstudyfindsthatevenmildstresscanaffectyourabilitytocontroly
在我国商品期货交易中,关于交易保证金的说法正确的是()。A、当某期货合约交易出现异常情况时,交易所可按规定的程序调整交易保证金B、当某期货合约出现连续
Text1InJanuarycommutersvotedBirmin
()提出大学的基本任务是把学生培养成有知识、能工作的公民;进行科学研究,发展新
第四媒体是指()。A.报纸媒体 B.网络媒体 C.电视媒体 D.
引起毛细支气管炎的病原体是A.呼吸道合胞病毒 B.衣原体 C.腺病毒 D.
A.垂盆草B.石韦C.金钱草D.海金沙E.地肤子既可利水通淋,又能止咳的中药是
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
截至2011年底,浙江省社会组织吸纳社会各类人员就业人数约为:() A.2
下列关于期货公司功能的描述中,正确的有()。A.期货公司可以降低期货市场的
最新回复
(
0
)