2. 职称英语
  3. 一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakes are light, each having six

游客2024-11-17  39
问题 一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。
选项
答案 Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.
解析 在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849268.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)