首页
登录
职称英语
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是,面对重重矛盾,许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是,面对重重矛盾,许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式
游客
2024-11-08
10
管理
问题
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是,面对重重矛盾,许多时候你却别无选择。
匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中,人们却在这两种生活方式间频繁穿梭,有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。譬如说,当我们正在旅游胜地享受假期,却忽然接到老板的电话,告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无,接下来的休闲只能徒有其表,因为心里已是火烧火燎了。
选项
答案
Haste and leisure are two completely different lifestyles.
But in reality, people shuttle between the two styles too frequently to tell whether they are at leisure or in haste sometimes.
For instance, we are enjoying our holidays at a famous scenic spot, when our boss’s phone call arrives, saying that we have had some troubles with our customers or work. The convenient and advanced tool of modern times at this moment has revealed its ferocious and gloomy edge, depriving us of all the interest and leaving the leisure in name to the tourists, who have been laden with burning anxiety.
解析
本文选自王小波的杂文《正面是休闲,背面是匆忙——现代人的生活节奏》,文章沿袭了王小波的一贯风格。直白、生动、重逻辑和哲理性。要求翻译的画线部分其实只有三句,前两句论述“匆忙”与“休闲”的生活方式和人们生活方式的选择,最后一句举出实例。全篇都可以采用现在时,最后一句也可采用过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836448.html
相关试题推荐
这次使命还标志着中国航天计划的最大成就,因为中国的航天计划由于现代史上的动乱而受阻,先是20世纪50年代末期的大跃进,后是70年代的文化大革命,航天计划
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的,往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候,印象很好
峨眉山下,伏虎寺旁,有一种蝴蝶,比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些,是蛾眉山最珍贵的特产之一。当它阖起两张翅膀的时候,像生长在树枝上的一张干枯了的树
流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。“子在江上曰:逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯
(匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中,人们却在这两种生活方式间频繁穿梭,有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。)譬如说,当我们正在旅游
我想有必要在这里先谈一谈德国的与博士论文有关的制度。当我在德国学习的时候,德国并没有规定学习的年限,只要你有钱,你可以无限期地学习下去。德国有一个词儿是
有时候,在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见,体察别人的需要,虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
寂寞需要时间,也需要心情。面对生活节奏越来越快的现代人,寂寞似乎少有藏身之地。但是,寂寞却是深刻认识自我、凸现个性的必不可少的前提。不过,寂寞如酒,在长
在考生时代,我喜欢写自己最爱写的东西;后来到了我当教师的时候,就深深地记着“己所不欲,勿施于人”的格言,我绝不伤害他们的脑筋;有时一次出二三十个题目,由
义和利,貌似相反,实则相通。“义”要求人献身抽象的社会实体,“利”驱使人投身世俗的物质利益,两者都无视人的心灵生活,遮蔽了人的真正的“自我”。“义”教人
随机试题
[originaltext]Goodbye,Lina,thankyouforyourtime.[/originaltext]A、Youarew
当火灾探测器发出火警信号时,火灾报警控制器即发出火灾声、光报警信号,同时启动水喷
OraclePrimaveraP6软件能使用户轻松( )多个工程。A.控制和协调
淫羊藿的入药部位是A.全草 B.叶子 C.皮 D.根
以下不属于施工机械的单机核算内容的是()。A.施工现场项目经理工资 B.
销货单连续编号,针对的是营业收入的()认定。A.发生 B.完
某隧道根据定期检查结果,将开展专项检查,根据专项检查相关知识回答下列问题。(4)
严禁在堤身两侧设计规定的()内取土A、保护范围 B、管理范围 C、30m范围
先天性梅毒牙指A.成釉细胞增生突入牙乳头 B.牙齿发育时牙乳头组织向成釉器突起
以下关于物价风险的表述中,错误的是()。A.一般而言,在物价指数上涨时,全新价
最新回复
(
0
)