首页
登录
职称英语
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员
游客
2024-11-06
16
管理
问题
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀。
选项
答案
...I found myself inexorably attracted by the melody of a piano—something beyond the means of my parents. To make it worse, people say a pianist is supposed to have music in the blood, but I believe I had none from my engineer father and technician mother.
解析
汉英翻译有时需要化繁为简,以使译文不显得过于拖沓冗长。“可是我父母哪儿买得起钢琴呀”在原文中是单独一句,这句似乎单独译为一句However a piano was unaffordable for my parents也可算是不错的译文,但此处译文将句子简化为一个介词短语beyond the means of my parents,令人赞叹。“我想我父亲是工程师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀”似乎也只有老老实实照原文语序直译为how could I acquire the gift,for my father was an engineer while my mother a technician,但看了此处译文I had none from my engineer father and technician mother,才发觉上面的译文过于拘谨了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833683.html
相关试题推荐
同时,父母之命媒妁之言的旧式婚姻,却要比嫖妓更高明。这制度之下,男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候,她只有义务,她连讲价钱的自由
小时候,我对无论什么花,都不懂得欣赏。尽管父亲指指点点地告诉我,这是凌霄花,这是叮咚花、这是木碧花……我除了记些名称外,最喜欢的还是桂花(osmanth
(入学,要交十元的保证金。这是一笔巨款!)母亲作了半个月的难,把这巨款筹到,而后含泪把我送出门去。Forabouttwoweeks,Mothersuf
近几年来,父亲和我都是东奔西走,家中光景是一日不如一日。他少年出外谋生,独立支持,做了许多大事。哪知老境却如此颓唐!他触目伤怀,自然情不能自已。情郁于中
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员
在得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道,一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,顿感被打入冷宫,十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母
我母亲虽则并不知书识字,却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩,不满三岁时,就已认了八百多字,都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点
近几年来,父亲和我都是东奔西走,家中光景是一日不如一日。他少年出外谋生,独立支持,做了许多大事。哪知老境却如此颓唐!他触目伤怀,自然情不能自已。情郁于中
我的第一个先生就是我母亲。我已经说过使我认识“爱”字的是她。在我幼儿的时候,她是我的世界的中心。她很完满地体现了一个“爱”字。她使我知道人间的温暖;她使我知道
人是会病的,孩子也不能幸免,生病是生活的一部分,父母不能包办一切。我一直秉承这一思路,来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子,是天性和本能。如何教育孩子,需要学习
随机试题
Workingouttomusiccanimprovethecoordinationofyourmindandbody,【C1】
[originaltext]W:Hi,Sam.WelcometotheEllenShow.M:Thankyou.W:Sam,how
WhichofthefollowingisnotthebranchofAmericanFederalgovernment?A、Execut
在某单位招聘会上,张三、李四入围面试,甲、乙、丙三位面试官对于录取的意见: 甲
不能单独作为认定案件事实依据的证据包括()。A:未成年人所做的证言 B:与一
Iwouldappreciate___________.greatlyi
黄芪的功效是A.补气养阴,补脾益肾B.补气健脾,升阳举陷C.补气养阴,清热生津D
某再障患者作CFU-GM培养,其集落数分别是:患者骨髓培养明显减少,患者与正常人
将八进制数763转换成相应的二进制数,其正确的结果是:A.11010111
患儿男,6岁。身高80cm,智能落后,仅能数1~20个数。体检:皮肤粗糙,毛发枯
最新回复
(
0
)