2. 职称英语
  3. 每种文化都有自己的谚语。【T1】谚语(proverb)是关于生活的短小名言，代代相传(pass on)。它们可以追溯到几十年、几百年甚至几千年前，总结了

每种文化都有自己的谚语。【T1】谚语(proverb)是关于生活的短小名言，代代相传(pass on)。它们可以追溯到几十年、几百年甚至几千年前，总结了

游客2024-08-19  16
问题     每种文化都有自己的谚语。【T1】谚语(proverb)是关于生活的短小名言，代代相传(pass on)。它们可以追溯到几十年、几百年甚至几千年前，总结了使用谚语的人们的实践经验。谚语能给我们以忠告，所以可以帮助我们做决定。【T2】中国有句谚语： “一失足成千古恨”就是一个很好的例子(slip；regret)。任何人如果不先权衡利弊就匆忙做出决定，就会被警示做出一个错误选择的可怕后果。

    有时谚语似乎有不同的含义。英国谚语“滚石不生苔”就是一个例子。【T3】一些人认为，这句谚语是对那些不断迁徙、永不安定的人的一个警示(settle down)。如果这些人“聚不生苔”，那就意味着他们什么都没做成。另一些人认为这句谚语是对那些从不做事的人的警示。【T4】如果你不随时代而改变，你就会变得像一块长满青苔的石头(mossy)。我们经常发现不同文化中都有相似的谚语。  也许这是因为谚语已经广为流传，并被翻译成另一种语言。或者这只是因为它们是常识，【T5】类似“种瓜得瓜，种豆得豆”的说法出现在很多语言里，意思是你付出什么，就会得到什么(reap；sow)。
[br] 【T1】
选项
答案 Proverbs are short famous sayings about life that are passed on from generation to generation．
解析 题干要求使用proverb表示“谚语”，pass on表示“传递”，“短小名言”译为short famous sayings，“代代相传”在翻译时可用定语从句来翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3726480.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)