2. 职称英语
  3. It is astonishing how little is known about the working of the mind. But how

It is astonishing how little is known about the working of the mind. But how

游客2024-08-08  14
问题     It is astonishing how little is known about the working of the mind. But however little or much is known, it is fairly clear that the model of the logic-machine is not only wrong but mischievous. There are people who profess to believe that man can live by logic alone. If only they say, men developed their reason, looked at all situations and dilemmas logically, and proceeded to devise rational solutions, all human problems would be solved. Be reasonable. Think logically. Act rationally. This line of thought is very persuasive, not to say seductive.  (81) It is astonishing, however, how frequently the people most fanatically devoted to logic and reason, to a cold review of the "facts" and a calculated construction of the truth, turn out not only to be terribly emotional in argumentation, but obstinate any " truth" is " proved"--deeply committed to emotional positions that prove rock--resistible to the most massive accumulation of unsympathetic facts and proofs.
    (82) If man’s mind cannot be turned into a logic-machine, neither can it function properly as a great emotional sponge, to be squeezed at will. All of us have known people who gush as a general response to life--who gush in seeing a sunset, who gush in reading a book, who gush in meeting a friend. They may seem to live by emotion alone, but their constant gushing is a disguise for absence of genuine feeling, a torrent rushing to fill a vacuum. It is not uncommon to find beneath the gush a cold, analytic mind that is astonishing in its meticulousness and ruthless in its calculation.
    Somewhere between machine and sponge lies the reality of the mind--a blend of reason and emotion, of actuality and imagination, of fact and feeling. (83) The entanglement is so complete, the mixture so thoroughly mixed, that it is probably impossible to achieve pure reason or pure emotion, at least for any sustained period of time.
    (84) It is probably best to assume that all our reasoning is fused with our emotional commitments and beliefs, all our thoughts colored by feelings that lie deep within our psyches. Moreover, it is probably best to assume that this stream of emotion is not a poison, not even a taint, but is a positive life-source, a stream of psychic energy that animates and vitalizes our entire thought process. (85) The roots of reason are embedded in feelings--feelings that have formed and accumulated and developed over a lifetime of personality-shaping. These feelings are not for occasional using but are inescapable. To know what we think, we must know how we feel. It is feeling that shapes belief and forms opinion. It is feeling that directs the strategy of argument. It is our feelings, then, with which we must come to honorable terms. [br]
选项
答案 然而，那些特别热衷于逻辑推理、理性地审视“实情”和精心构筑事实框架的人们，却常常表现出这样的情形，他们不仅陈述观点时带有强烈的感情色彩，且固执地坚持尚未得到证实的所谓的“真理”，这很让人感到惊讶。
解析 (本段首先要把句子结构分析清楚。这是翻泽好这一段的关键所在。主句是It is astonishing how frequently the people turn out not only to be…but…。the people由许多定语来修饰，most fanatically devoted to…the truth这一过去分词短语词组来修饰，句子结构弄清之后翻译起来就容易了。其次就是两个词组cold review of the "facts" 和a calculated construction of the truth的翻译，要依据全文，仔细揣摩。)
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3711326.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)