2. 职称英语
  3. Congratulations on purchasing from our company the C800 Coffee Maker, which is s

Congratulations on purchasing from our company the C800 Coffee Maker, which is s

游客2024-08-01  11
问题 Congratulations on purchasing from our company the C800 Coffee Maker, which is suitable for home use.
选项 A、我公司隆重推出C800型家用咖啡壶，欢迎各界人士惠顾。
B、您从我公司购买的最新款的C800型家用咖啡壶，值得祝贺。
C、恭喜您购买本公司田00型咖啡壶，此款咖啡适合居家使用。
D、您购买的咖啡壶是我公司最新产品—C800家用型，特此致谢。
答案 C
解析 本句是一个带非限制定语从句的主从复合句。完整的句子应为；Here are my congratulations on...。主句为口语体，省略了“Here are my”。非限制定语从句的先行词是the C800 Coffee Maker“C800型咖啡壶”。Congratulations on原意为“祝贺”，本句中可转译为意为“恭喜“purchase意为“购买”。综合来看C答案最为贴切。B项增译了“最新”，将“恭喜”错译为“值得祝贺”，且从句内容没译出。D项译错了congratulations，主句含义也改变了；A项“隆重推出”、“欢迎惠顾”与原文相去甚远。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3700345.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)