首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-27
6
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695385.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Althoughon-lineshoppinghasalotofadvantages,its(advantage)______areob
Hedidn’tgiveupalthoughhehad______chanceofsuccess.A、littleB、afewC、a
Perhapsweneedtoclearupthesebookstomake_____forournewstudents.A、pla
Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughscienc
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite______(differenc
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughit’sraining,______arestillworkinginthefield.A、theyB、buttheyC、
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
随机试题
设X1,X2,…,X100相互独立且在区间[-1,1]上同服从均匀分布,则由中心
肾上腺髓质分泌的儿茶酚胺中量最少的是A.多巴 B.多巴胺 C.肾上腺素 D
最易透过胎盘的药物是A.维库溴铵 B.硫喷妥钠 C.筒箭毒碱 D.琥珀胆碱
不属于施工现场管理内容的是()。A、维持社会交通秩序 B、施工现场封闭管理
关于急性胆囊炎的临床特点的描述错误的是A.进油腻饮食后,容易发病 B.右上腹持
A.<100ml B.<200ml C.<300ml D.<400ml
《变电评价管理规定》要求,状态评价专责履行的职责有,配合开展电网设备()。(
根据《药品管理法》和《药品召回管理办法》相关规定,下列适用于药品召回程序的是A.
施工作业过程中,筑路机在工作区末端掉头消耗的时间应计入施工机械台班使用定额,其时
国务院令第724号《保障农民工工资支付条例》,自2020年5月10起施行。为了规
最新回复
(
0
)