首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-27
47
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知.四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻泽上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695385.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Althoughon-lineshoppinghasalotofadvantages,its(advantage)______areob
Hedidn’tgiveupalthoughhehad______chanceofsuccess.A、littleB、afewC、a
Perhapsweneedtoclearupthesebookstomake_____forournewstudents.A、pla
Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughscienc
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite______(differenc
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughit’sraining,______arestillworkinginthefield.A、theyB、buttheyC、
Alotofhousesandbuildings(damage)______inthebigfire.weredamaged
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
随机试题
FiveMythsaboutCollegeDebt[A]Thetrillion-dollarstudentdebtburden
MonaLisa’spaintingisaworkofartthathasfascinatedpeoplearoundthew
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthequi
当前,新闻出版自由的内涵已经成为包括办报自由、表达自由、获知自由等权利在内的集合
城镇道路由不同功能部分组成,其中供无动力装置的车辆(自行车、三轮车等)行驶的是(
甲喜欢雕刻,乙喜欢收集奇石,甲将乙的一块太湖石(价值5万元)和一块白龙玉(价值1
( )isUnitsofMeasurements. A.Head B
下列关于总图运输方案的说法,错误的是()A:总体布置工作应建立在厂区总平面布置的
某项目的财务净现值前5年为210万元,第6年末30万元,=10%,则前6年的财务
功率因数、效率和噪声是( )的指标。A.交流配电设备 B.直流配电设备 C.
最新回复
(
0
)