首页
登录
职称英语
In general, most of the pages of this site are provided for informational purpos
In general, most of the pages of this site are provided for informational purpos
游客
2024-07-22
44
管理
问题
In general, most of the pages of this site are provided for informational purposes. You will be able to use this site without telling Nokia whom you are or providing Nokia any personal data about yourself. There are times, however, when in connection with your use of this site Nokia may need information about you.
选项
答案
一般来说,该网址的大多数网页都提供信息。用户使用该网址时无需告知诺基亚公司其姓名及其他个人信息。不过有些情况下,诺基亚可能会在用户使用该网址时要求其提供个人信息。
解析
本文是摘自诺基亚官方网站的一个网站使用说明,意在告知用户有无提供个人信息的必要性。从句法角度讲,第二句中without引导的伴随状语具有一定难度,此句中without前后有两个动作use this site(使用该网址)和tell Nokia...(告诉诺基亚……),表示第一个动作的发生可以不用第二个动作的伴随,因此可以译为“无需,没有必要”。另外在第三句中包括一个when引导的定语从句“There are times when...”,意为“有……的时候”,此处可根据上下文情况,将该定语从句拆译为“有些情况下,……”另外在词汇方面,请注意此处不宜将人称代词you直接译为“你”,改为较中性的“用户”一词较好。还有两个短语的意思需注意:in general(一般来说)和in connection with(与……相关)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3687602.html
相关试题推荐
Thepurposeoflifelongemploymentisto______.[br]Bytrainingitsemployees,
Generallyspeaking,acarmainlyconsists______abody,anengine,andfourwhe
(general)______speaking,nothingcanbecertainbuttaxanddeath.Generally本题考查的
Whatisthepurposetoeatsomegarlicaccordingtothepassage?Itcan______.
Whatisthepurposetoeatsomegarlicaccordingtothepassage?Itcan______.
Whatisthepurposetoeatsomegarlicaccordingtothepassage?Itcan______.
Themanagerconfirmedtherewasnoadditionalchargefortheservicesprovided.A
Therearesomemoretopicstodiscuss,______theproblemofpollution.A、general
Whatisthepurposeoftheletter?Tobook______forholiday.[br]Howmuchis
Whatisthepurposeoftheletter?Tobook______forholiday.[br]Wherehast
随机试题
ABCDEFGHWhichletteristwototheleftoftheletterimmediatelytotheright
Liketime,spaceisperceiveddifferentlyindifferentcultures.Spatialcon
制备注射剂应加入的抗氧剂是A:氯化钠 B:枸橼酸钠 C:焦亚硫酸钠 D:碳
肠梗阻时肠腔内大量气体主要是因为()A.肠蠕动增加 B.肠内容物的发酵
“十三五”时期我国现行标准下贫困人口实现脱贫,贫困县(??)A.减少一半 B.
不属于资产证券化产品风险的是()。A.信用风险 B.违约风险 C.提
尿沉渣中的大吞噬细胞来自于A.组织细胞B.中性粒细胞C.淋巴细胞D.肾小管上皮细
A.减弱,紫光 B.减弱,红光 C.增强,紫光 D.增强,红光
下列说法不正确的是:A.环境污染是大量污染物排放环境,超过了环境的自净能力,引
在妊娠期间,人绒毛促性腺激素(hCG)分泌量达高峰的时期是( )。A.妊娠5~
最新回复
(
0
)