首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-18
4
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683040.html
相关试题推荐
Iinsiston______thissmallpresentasatokenofmyappreciation.A、youtoacc
Onseeingtheexpressioninhisface,weknew______wasbad.A、anewsB、somenew
NowintheU.S.thewomenworkingoutsidehomecanget______.[br]Theexpressi
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Hislatestworkshavereally______hisreputationasawriter.A、expressedB、est
Onbehalfofourcompany,Iwouldliketosayhowdelightedwearetoreceiveyo
随机试题
Amanis48yearsold.Heaskstheothermanhowoldheis.Theothermananswer
[originaltext]W:ElizabethMartinspeaking.M:Dr.Martin,mynameisMarkJohn
Humansympathy【C1】______whalesisonlynaturalofallthecreaturesinthe
A.OGTT B. C.血脂检查 D.监测血糖男性,48岁。体检发现空腹血
从图中可看出,该企业收入小于支出的共几个月?() A.2B.3C
毛泽东思想是马克思列宁主义基本原理和中国革命具体实际相结合的产物,是中国共产党人
关于肋间神经的节段性分布的描述,正确的是A.第10肋间神经分布于脐与剑突连线的中
三道茶是()传统的品茶艺术和待客礼仪A.彝族 B.白族 C.苗族 D.傣族
经常采用的货币政策中介目标不包括( )。A.银行信贷规模 B.货币供应量
A.相对密度B.融变时限C.溶散时限D.崩解时限E.黏稠度属于煎膏剂的检查项目为
最新回复
(
0
)