首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-18
37
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683040.html
相关试题推荐
Iinsiston______thissmallpresentasatokenofmyappreciation.A、youtoacc
Onseeingtheexpressioninhisface,weknew______wasbad.A、anewsB、somenew
NowintheU.S.thewomenworkingoutsidehomecanget______.[br]Theexpressi
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Hislatestworkshavereally______hisreputationasawriter.A、expressedB、est
Onbehalfofourcompany,Iwouldliketosayhowdelightedwearetoreceiveyo
随机试题
TheGreatWallistheplace______almostalltouristswouldliketovisitwhen
[originaltext]Man:Doyouknowthethingthat’salwaysstruckmeasoddabouto
[originaltext]M:Shouldwehaveaquickmealbeforetheshoworafterit?W:Th
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
建筑体形组合通常都遵循一些共同的原则,其最基本的一条是( )。A.分合有制、和
测视频电平时,用电视信号发射器发送75%彩条信号,用视频测试仪检测。()
陈先生是做电脑生意的,自己的公司近两年的营业状况良好,目前从厂家进货需要首付定金
阅读材料回答下列问题:一般资料:求助者,女性,36岁,本科文化程度,无业。案例介
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
下图所示的渠道断面形式属于()。 A.弧形坡脚梯形 B.弧形底梯形 C.
最新回复
(
0
)