首页
登录
职称英语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my col
游客
2024-07-18
19
管理
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683040.html
相关试题推荐
Iinsiston______thissmallpresentasatokenofmyappreciation.A、youtoacc
Onseeingtheexpressioninhisface,weknew______wasbad.A、anewsB、somenew
NowintheU.S.thewomenworkingoutsidehomecanget______.[br]Theexpressi
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
Hislatestworkshavereally______hisreputationasawriter.A、expressedB、est
Onbehalfofourcompany,Iwouldliketosayhowdelightedwearetoreceiveyo
随机试题
Therearemorepeoplewhoareobesetodaythan20yearsago.A、gainfullyemployed
Abirdflu,amassiveearthquake,amonsterstormandaterroristattackareall
A—employeeB—salesdepartmentC—payroll
TopicWorkinginBigCitiesorSmallSizedCities?Forthispart,youare
患儿男,13岁。反复上腹部疼痛2年,伴恶心、反酸,上腹部压痛。 下列哪
影响债券供应曲线位移的因素包括( ) Ⅰ.预期有利可图的投资机会 Ⅱ.预期
如果风险的市值保持不变,则无风险利率的上升会使SML()。A.斜率增加 B
下列审计质量控制措施中,属于对审计作业过程的控制的有()。A.助理审计人员编
在马克思主义发展史上第一次提出“社会主义初级阶段”这一具体特定内涵的新概念,并第
对本案例中求助者的初步诊断是( )。A.精神病性障碍 B.一般心理问题 C
最新回复
(
0
)