2. 职称英语
  3. Elections to positions in student organizations arouse much enthusiasm among the

Elections to positions in student organizations arouse much enthusiasm among the

游客2024-07-18  15
问题 Elections to positions in student organizations arouse much enthusiasm among the freshmen.
选项 A、面向新生的学生组织各职位的竞选引发了很高的热情。
B、新生竞选学生组织的各职位需要经历很激烈的竞争。
C、对学生组织各职位的竞选激发了新生的极大热情。
D、面向新生的学生组织各职位的竞选激发了很激烈的竞争。
答案 C
解析 本句主语较长，整个主语elections to positions in student organizations可译为“对学生组织各职位的竞选”，谓语动词的宾语为enthusiasm，抽象名词，意为“热情”，可能对某些考生来说有些陌生。介词短语among the freshmen意为“在新生之中”．需要注意的是该短语是作为整个句子的状语，与主语不存在修饰关系。结合上述分析可知，四个选项中选项C的译文最佳。选项A错将among thefreshmen这一短语当作主语的定语，有违原句的句法结构，故而不妥；选项D重复了选项A的错误，另外还错将enthusiasm译为“竞争”，故不及选项A；选项B项完全脱离了原句的句法结构，只是对个别单词意思的随意附会。与原文意思出入最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682842.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)