首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2024-07-18
14
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
泽好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向巾国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义.将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义.因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差.完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682776.html
相关试题推荐
Itisthedutyofeverycitizentodefendhiscountrywhenit(attack)______byt
Asageneralrule,it’sdangeroustotravelina(law)______country.lawless根据题中出
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
Sheshouldhirea(efficient)______clerkthantheoneshecurrentlyhas.moreeff
TomisstudyingChineseandhisunderstandingofproperChineseneedsto(improv
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.toliveprefertodo
Ididnot______tomeetyouherefarawayinthiscountry.A、thinkB、seeC、expect
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomservi
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomservi
随机试题
Sheisgenerally_______asoneofthebestmodernpoets.A、classedB、gradedC、ra
Whatisthepassagemainlyabout?[br][originaltext]Manypeopletendto
HowtoFindTimetoReadDoyouwanttoknow
[originaltext]Theterm"balanceddiet"isconstantlyheardbutrarelyexpla
Scientistswhostudythebrainhavefoun
A.逍遥散合二陈汤 B.龙胆泻肝汤 C.天王补心丹 D.生脉散加味 E.
能源“非石油化”是战略目标,发展以CH4、CO2等为原料的“C1化学”成为当今
房地产转让是指房地产权利人通过( )或者其他合法方式将其房地产转移给他人的行为。
根据马柯维茨资产组合管理理论,多样化的组合投资具有降低系统性风险的作用。()
下列关于风险管理过程的说法,正确的是()。A.风险管理过程由风险估计、风险应对活
最新回复
(
0
)