首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2024-07-18
12
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
泽好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向巾国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义.将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义.因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差.完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682776.html
相关试题推荐
Itisthedutyofeverycitizentodefendhiscountrywhenit(attack)______byt
Asageneralrule,it’sdangeroustotravelina(law)______country.lawless根据题中出
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
Sheshouldhirea(efficient)______clerkthantheoneshecurrentlyhas.moreeff
TomisstudyingChineseandhisunderstandingofproperChineseneedsto(improv
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.toliveprefertodo
Ididnot______tomeetyouherefarawayinthiscountry.A、thinkB、seeC、expect
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomservi
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomservi
随机试题
HereareSofiaFranco,thefoodwriterandstylist’stop11tipsforahealt
微机在工作中突然掉电,则计算机中()的内容将会丢失。A.RAM B.ROM
统计套利在方法上可以分为()。 Ⅰ.β中性策略Ⅱ.维护策略Ⅲ.折中策略Ⅳ.协整
(2018年真题)依据《证券投资基金法》的规定,中国证券投资基金业协会负责以下哪
以下关于货币市场基金和货币市场工具的说法错误的是()。A.货币市场基金是厌恶风
某油浸式电力变压器室,设置了局部应用式二氧化碳气体灭火系统保护,下列有关该系统在
张某因故意杀人罪被F省J市中级法院判处有期徒刑十五年,张某不服,向F省高级法院提
下列选项中,不属于劳动合同应具备的条款的是()。A.劳动保护 B.社会保险
(2012年真题)下列路基质量验收项目属于主控项目的有()。A.横坡 B.
项目监理机构对施工作业质量进行监督检查的形式有()。A.现场旁站 B.巡视
最新回复
(
0
)