首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2024-07-18
9
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
泽好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向巾国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义.将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义.因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差.完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682776.html
相关试题推荐
Itisthedutyofeverycitizentodefendhiscountrywhenit(attack)______byt
Asageneralrule,it’sdangeroustotravelina(law)______country.lawless根据题中出
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
RenownedChinesedirectorZhangYimou’slatestfilm,RidingAloneforThous
Sheshouldhirea(efficient)______clerkthantheoneshecurrentlyhas.moreeff
TomisstudyingChineseandhisunderstandingofproperChineseneedsto(improv
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.toliveprefertodo
Ididnot______tomeetyouherefarawayinthiscountry.A、thinkB、seeC、expect
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomservi
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomservi
随机试题
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Vickstad.HowcanIhelpyou?M:Goodmornin
物体间的作用力与反作用力总是()。A.成对出现 B.大小相等 C.方向相反
某计算机系统采用5级流水线结构执行指令,设每条指令的执行由取指令(2?t
“阴损及阳”说明了阴阳之间的何种关系A.阴阳交感 B.阴阳互根 C.阴阳对立
区别红白血病与巨幼细胞贫血的化学染色法是A.过氧化物酶染色B.糖原染色C.碱性磷
168、变压器保护可通过GOOSE网络接收失灵保护跳闸命令,并实现失灵跳变压
非抗震设防地区的某工程,柱下独立基础及地质剖面如题图所示,其框架中柱A的截面尺寸
CRT的IQ分数是先将受测者的原始分数转化成()而后得来的。 (A)标准分
(2019年真题)《危险货物运输包装通用技术条件》(GB12463)规定了危险货
(2019年真题)计算声屏障引起的声衰减所需参数有()。A.屏障高度 B
最新回复
(
0
)