首页
登录
职称英语
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of
游客
2024-07-12
6
管理
问题
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of women’ s casual(休闲的) sports wear under the SPRING label.As one of the fastest growing companies in the apparel(服装) industry, it had enjoyed all average annual sales growth rate of 180% in the last few years.
选项
答案
春天有限公司总部设在纽约,设计和制造商标为“春天”的最新款女式休闲运动服装。作为服装行业中发展最快的公司之一,在过去几年中,春天有限公司的年销售额平均增长180%。
解析
这是一篇公司简介。翻译时要注意分词做状语、介词短语做后置定语以及时间状语的译法。第一句中,过去分词短语based in New York在句中用作状语,可以单独译成一个分句;介词短语under the SPRING labels用作women’s casual sports wear的后置定语,翻译时应按照汉语表达习惯提到修饰词之前。第二句中,翻译时间状语in the last few years时,也需按照汉语表达习惯将其提前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674538.html
相关试题推荐
Springisa【B1】_______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
Springisa【B1】_______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
BasedinNewYork,SpringInc.designsandmanufacturesanupdatedcollectionof
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Ourdepartmenthasalargecollectionofbooks,______areinEnglish.A、manyofwh
随机试题
DifferencesBetweenCulturesinNon-verbalCommunicationsI.Culturalinfluence
【B1】[br]【B6】A、intoB、upC、onD、atA短语搭配。此处的介词应该与grow组成动词短语。本句中这些关于色彩差异的发现在前,颜色
[originaltext]JapanandGermanyhavetheworld’soldestpopulations,butne
下列属于生产经营单位的安全生产管理人员职责是()。A.对检查中发现的安全问题,
正确采血标本时,避免人为溶血的措施有A.通过针头将血注入管内 B.注射器与针头
女性,32岁,月经量过多3年,皮肤紫癜一周。体检:双下肢可见淤点、淤斑,胸骨无压
建设气龙,是一种小型的原始食肉性恐龙,体长4米,重约130-140公斤。其主要特
技术分析的理论基础是()。A:道氏理论B:切线理论C:波浪理论D:K线理论
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
扁平型组织主要的不足之处包括()A.上司对下属的管理可能松懈 B.管理费用升高
最新回复
(
0
)