首页
登录
职称英语
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of
游客
2024-07-12
30
管理
问题
Based in New York, Spring Inc.designs and manufactures an updated collection of women’ s casual(休闲的) sports wear under the SPRING label.As one of the fastest growing companies in the apparel(服装) industry, it had enjoyed all average annual sales growth rate of 180% in the last few years.
选项
答案
春天有限公司总部设在纽约,设计和制造商标为“春天”的最新款女式休闲运动服装。作为服装行业中发展最快的公司之一,在过去几年中,春天有限公司的年销售额平均增长180%。
解析
这是一篇公司简介。翻译时要注意分词做状语、介词短语做后置定语以及时间状语的译法。第一句中,过去分词短语based in New York在句中用作状语,可以单独译成一个分句;介词短语under the SPRING labels用作women’s casual sports wear的后置定语,翻译时应按照汉语表达习惯提到修饰词之前。第二句中,翻译时间状语in the last few years时,也需按照汉语表达习惯将其提前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674538.html
相关试题推荐
Springisa【B1】_______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
Springisa【B1】_______season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtre
BasedinNewYork,SpringInc.designsandmanufacturesanupdatedcollectionof
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Ourdepartmenthasalargecollectionofbooks,______areinEnglish.A、manyofwh
随机试题
America’sDiplomaticChallengesVocabularyandExpressionscombatmission
A—OpenHereB—EmergencyDoorC—TurnOfftheLightB
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartof
Nomatterhowlongitmaytakeustoovercomethispremeditatedinvasion,th
Theyputontheirheadphones,drapeahoodovertheirheadanddriftoffint
A.15 B.16 C.14 D.无法判断
乡镇人民政府无权自主开除公务员。( )
观察主动脉弓全貌的最佳投照位置是A.左前斜位 B.右前斜位 C.后前立位
胸痛彻背,感寒痛甚,伴胸闷心悸,舌苔白腻,脉细,治法宜用A.理气宽胸,通络止痛
细水雾灭火系统瓶组供水装置,容器组的布置应便于检查、测试、重新灌装和维护,其操作
最新回复
(
0
)