首页
登录
职称英语
Dear Sir/Madam, After careful examination of the dress materials supplied to
Dear Sir/Madam, After careful examination of the dress materials supplied to
游客
2024-07-12
31
管理
问题
Dear Sir/Madam,
After careful examination of the dress materials supplied to our order of 15th June, we must express surprise and disappointment at their quality. They certainly do not match the samples you sent us. We cannot help feeling there must have been some mistakes in the order.
The materials are quite unsuitable to the needs of our customers and we have no choice but to ask you to take them back and replace them by materials of the quality ordered. If this is not possible, I am afraid we shall have to ask you to cancel our order.
选项
答案
投诉书尊敬的先生/女士:在仔细检查了6月15日订单中的服装材料后,我方对其质量甚感惊讶与失望。这显然与贵方寄送的样品质量不符。我方不得不怀疑订单出现了一些失误。由于服装材料很难满足我方顾客需求,我方不得不请贵方收回此批材料并调换符合订单质量的材料。若贵方不同意,我方不得不取消订单。
解析
这是一封投诉产品质量的信函。信中首先指出己方收到的服装材料质量与对方寄送的样品质量严重不符;接着提出要求,希望对方能收回该批材料,并调换符合订单质量的材料,否则己方将取消订单。在翻译这段文字时,有几个地方需要注意:要把英文中的careful examination翻译成汉语的谓语动词“仔细检查”;注意固定搭配cannot help feeling意为“不禁觉得,不由自主地觉得”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673566.html
相关试题推荐
Theoldworkersuggestedthatwe______cheapermaterialsinstead.A、useB、usedC、w
ComplaintDearSir/Madam,Aftercarefulexamin
ComplaintDearSir/Madam,Aftercarefulexamin
IfMaryhad______thesituationtoTom,hewouldhaveunderstoodit.A、suppliedB、
Theoldworkersuggestedthatwe______cheapermaterialsinstead.A、useB、usedC、w
Ifyouhadcheckedtheenginemorecarefully,youwouldhavefoundoutwhatwasm
ComplaintDearSir/Madam,Aftercarefulexamin
Thefinalexaminationiscomingupsoon.It’stimeforusto_______ourstudie
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolose
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolose
随机试题
SuggestopediaIntroduction•basis:how【T1】_______
Thesuntodayisayellowdwarfstar.Itisfueledbythermonuclearreaction
Thehealth-careeconomyisrepletewithunusualandevenuniqueeconomicrel
今天,全世界都普遍关注生态环境的保护问题。面对日益严重的生态危机,国际上出现了生态伦理学(eco-ethics)和生态哲学(eco-philosophy
男性,45岁,间断腹痛、腹泻3年,排便4~5次/天,便不成形,无脓血、黏液,服用
公积金贷款的优点有( )。A.利率较低 B.不受二套房贷的限制 C.还款方
麦芽可用于治疗A.米面薯芋食滞 B.泻痢腹痛,疝气痛 C.断乳、乳房胀痛
人民警察内务建设的基本要求是培养()的优良警风。A.公正廉明 B.英勇善战
英译汉:“markandNo.”,正确的翻译为:()。 A.原产国标记
某企业2020年主营业务收入3000万元,减除成本、费用、税金等后,会计
最新回复
(
0
)