首页
登录
职称英语
We are looking for a lively and intelligent (有才智的) person to join our team as so
We are looking for a lively and intelligent (有才智的) person to join our team as so
游客
2024-07-11
14
管理
问题
We are looking for a lively and intelligent (有才智的) person to join our team as soon as possible. The work will involve telephoning and corresponding (通信) with our overseas clients and agents, and some travel, mainly to European countries. Applicants should be fluent in at least one foreign language. Experience in marketing would be preferred.
选项
答案
寻一性格活泼、机智聪明人士尽快加入我们的团队。该工作包括通过电话和信函与海外客户和代理商联系,有时要出差,大多是到欧洲国家。应聘者至少要熟练掌握一门外语。有市场营销工作经验者优先。
解析
本文是一则招聘广告,内容主要包括对应聘者性格、语言能力的要求及该职位的具体工作内容。首句中要特别注意as soon as possible“尽快”这一结构。第二句中的谓语动词involve意为“包括,涵盖”,telephoning and corresponding with…此处实指“通过电话和信函与……联系”,如生硬地译为“与……通电话和写信”则会有伤通顺。另外some travel字面意思为“一些旅行”,但根据上下文意思,译为“有时要出差”则更符合汉语的表达习惯。第三句中的be fluent in意为“熟练掌握(某一语言)”。第四句中要特别注意将被动语态转为主动语态,将“会被更喜欢”意译为“优先”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673107.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Hi,Bob.Areyoulookingforanewjob?M:Yeah.Ijusthadan
[originaltext]W:Hi,Bob.Areyoulookingforanewjob?M:Yeah.Ijusthadan
[originaltext]W:Hi,Bob.Areyoulookingforanewjob?M:Yeah.Ijusthadan
Lookingforanapartmentcanbeadifficultjob.Thefirstthingto【B1】_____
Wearelookingforwardtohearingfromyouverysoon,andwewillkeepyouinform
Whateverhisorherjob,thehotelpersonmustpossessordevelopthatqualityca
Wearelookingforasecretary_____speaksChinesefluently.A、whoB、whichC、who
MemoTo:VancouverAreaSalesPersonnelFrom:Jacob
MemoTo:VancouverAreaSalesPersonnelFrom:Jacob
Mr.Brown’sowncareerhasbeenaperfectexampleofpersonalinterestandprofes
随机试题
Itisasuccessinsofarasmorewomenretaintheiryouthfulappearanceto
[originaltext]W:Whythelongface?I’veneverseenyousodown.Ithoughtyou
HowtoApproachDiscursiveWriting?Howtoimprovetheef
某图书馆的图书借还业务使用如下关系模式: 书目(ISBN,书名,出版社,在库数
给婴儿开始添加辅食的合适时间是( )。A.2~4月龄 B.4~6月龄
患者关节红肿疼痛,头痛胀如裹,身热不扬,口渴不欲饮,多汗,舌苔黄腻,脉濡数。其证
在课程资源的开发与利用上,新课程主张建立融合、开放、发展的课程观,鼓励教师和学生
某排桩基坑支护结构,基坑深度15m。地面下0~4m为粉质黏土填土,天然重度γ=1
N2受体的选择性拮抗剂是A.筒箭毒碱 B.十烃季铵 C.六烃季铵 D.阿托
某药静脉注射100mg,立即采取血样,测出血药浓度为5μg/ml,其表观分布容积
最新回复
(
0
)