首页
登录
职称英语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
游客
2024-07-09
7
管理
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是“未能采取有效措施”。D项对该要点错译为“采取的措施失败了”,使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为“自以为措施有效,以至失当”,此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3669744.html
相关试题推荐
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
[originaltext]M:Whatdoyouworkfor?W:ABCCompany.Whataboutyou?M:Iworkfo
WhenIgottothecompany,themeeting_______forfiveminutes.A、hadbegunB、has
[originaltext]M:Hello,B&BCompany.Jane’sspeaking.HowcanIhelpyou?W:Hell
[originaltext]M:Excuseme.AreyouMs.LifromABCCompany?Iamheretopick
December10th,2010DearSirs,Iknowthatyourcompanyhasareputation(声
随机试题
[originaltext]M:Hi,Alice.It’sJimspeaking.W:Hi,Jim.What’sup?M:Iamc
TheUnitedStatesiswell-knownforitsnetworkofmajorhighwaysdesignedt
______,amanwhoexpresseshimselfeffectivelyissuretosucceedmorerapidly
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayent
有关影像的放大,正确的叙述是A.物片距越小放大率越大 B.焦片距越大放大率越大
血压监测主要有()种方法。其中,诊室测压是目前临床诊断高血压和分级的标准方法。A
A.太息 B.夺气 C.少气 D.喘 E.哮情绪抑郁时,不自觉地发出长吁
天麻降压作用的机制是A.增加去甲肾上腺素含量 B.提高耐缺氧 C.扩张血管
患者,男,25岁。因发热、咳嗽、呼吸困难而住院,患者神志清楚。在收集资料的过程中
根据2002年欧盟各国GDP值比例图,西班牙的排名为()。 A.第5B
最新回复
(
0
)