首页
登录
职称英语
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
游客
2024-07-08
44
管理
问题
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign trade companies that have the authority to export carpets and 119 carpet factories from all over the country will take an active part in the exhibition. Over 300 companies and firms from more than 30 countries and regions around the world have gladly accepted the invitation to the Fair.
选项
答案
第20届中国地毯交易会将成为历届之最。来自全国各地的专业贸易公司和有地毯出口经营权的各类外贸公司及地毯厂共119家将踊跃参展;世界上有30多个国家和地区的300多家公司、商社欣然应邀。
解析
本段落有两个长句子,体现了英语的特点:英语多长句。定语从句that have the authority to export carpets可以翻译成前置定语,其中have the authority to export有出口经营权;take an active part in the exhibition踊跃参展。第二句的翻译要注意介词短语的翻译,尽量要简洁,其中的from all over the country是作后置定语,修饰over 300 companies and firms。gladly accepted翻译为"欣然应邀"。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3668809.html
相关试题推荐
Apartfromdeathsfromillnesses,oneofthebiggestthreatstoone’slifeinhi
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
Theanimalwiththebiggesthead______itsbodyistheant.A、inconnectiontoB
Howlongdoesthebiggestfishgrowupto?[originaltext]Howlongdoesthebigge
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
Thecarpetsmadeinourfactoryarewell-knownfortheirnoveldesigns,elegant
随机试题
Duringthepast34years,wagesforeveryoneatorbelowthe30percentoft
县级人民代表大会及其常务委员会有权制定地方性法规。()
妊娠滋养细胞肿瘤最常见的转移部位是A.脑 B.肺 C.阴道 D.肝 E.
__isthehomeofgolf.A.EnglanD.B.Scot
以下()不属于证券公司信息报送与披露方面的监管要求。A.信息报送制度 B.年
BT用于监测( )。A.口服阿斯匹林 B.口福抗凝药 C.普通肝素治疗
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
建筑高度大于27m、不大于54m的住宅建筑,当满足()等条件时,每个单元可设1
一般资料:求助者,男性.16岁,初中二年级学生。 案例介绍:求助者小学三年级时
属于沿河路基防护的设施是()。A.土钉支护 B.顺坝 C.石笼挡土墙
最新回复
(
0
)