首页
登录
职称英语
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
游客
2024-07-08
35
管理
问题
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign trade companies that have the authority to export carpets and 119 carpet factories from all over the country will take an active part in the exhibition. Over 300 companies and firms from more than 30 countries and regions around the world have gladly accepted the invitation to the Fair.
选项
答案
第20届中国地毯交易会将成为历届之最。来自全国各地的专业贸易公司和有地毯出口经营权的各类外贸公司及地毯厂共119家将踊跃参展;世界上有30多个国家和地区的300多家公司、商社欣然应邀。
解析
本段落有两个长句子,体现了英语的特点:英语多长句。定语从句that have the authority to export carpets可以翻译成前置定语,其中have the authority to export有出口经营权;take an active part in the exhibition踊跃参展。第二句的翻译要注意介词短语的翻译,尽量要简洁,其中的from all over the country是作后置定语,修饰over 300 companies and firms。gladly accepted翻译为"欣然应邀"。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3668809.html
相关试题推荐
Apartfromdeathsfromillnesses,oneofthebiggestthreatstoone’slifeinhi
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
Theanimalwiththebiggesthead______itsbodyistheant.A、inconnectiontoB
Howlongdoesthebiggestfishgrowupto?[originaltext]Howlongdoesthebigge
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
Thecarpetsmadeinourfactoryarewell-knownfortheirnoveldesigns,elegant
随机试题
Whichofthefollowingsentenceshasanobjectcomplement?A、Thedirectorsappoin
[originaltext]M:Pardonme,Miss.I’mnewtothisareaandI’mrunninglowong
Britainmaynotalwayscheck【C1】______properly,butitissadlygoodaterec
推土机到达工作终端后倒车时间属于()。A.机械停工时间 B.低负荷下停工
现在国际和我国通用的能量单位为( )。A.kcal B.cal C.J
既可祛风通络,又能止痉、止痒的药物是A.蕲蛇B.秦艽C.木瓜D.威灵仙E.乌梢蛇
工资指导线的作用有()。A.为企业年度工资增长水平提供依据 B.有利于企业形
男性,40岁。体重50kg。上腹隐痛、反复呕吐、不思饮食已3个月。胃镜检查证实为
下列关于报关企业、进出口货物收发货人报关范围的表述,正确的是:()A.两者均可
根据《路基设计规范规定》,路床填料最大粒径应小于()mm。A.80 B.10
最新回复
(
0
)