首页
登录
职称英语
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized
游客
2024-07-08
22
管理
问题
The 20th China Carpet Fair will be the biggest of its kind in scale. Specialized foreign trade corporations, various foreign trade companies that have the authority to export carpets and 119 carpet factories from all over the country will take an active part in the exhibition. Over 300 companies and firms from more than 30 countries and regions around the world have gladly accepted the invitation to the Fair.
选项
答案
第20届中国地毯交易会将成为历届之最。来自全国各地的专业贸易公司和有地毯出口经营权的各类外贸公司及地毯厂共119家将踊跃参展;世界上有30多个国家和地区的300多家公司、商社欣然应邀。
解析
本段落有两个长句子,体现了英语的特点:英语多长句。定语从句that have the authority to export carpets可以翻译成前置定语,其中have the authority to export有出口经营权;take an active part in the exhibition踊跃参展。第二句的翻译要注意介词短语的翻译,尽量要简洁,其中的from all over the country是作后置定语,修饰over 300 companies and firms。gladly accepted翻译为"欣然应邀"。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3668809.html
相关试题推荐
Apartfromdeathsfromillnesses,oneofthebiggestthreatstoone’slifeinhi
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
Theanimalwiththebiggesthead______itsbodyistheant.A、inconnectiontoB
Howlongdoesthebiggestfishgrowupto?[originaltext]Howlongdoesthebigge
Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
BPisoneofBritain’sbiggestcompaniesandoneoftheworld’slargestoil
Thecarpetsmadeinourfactoryarewell-knownfortheirnoveldesigns,elegant
随机试题
Whatdifferencedoesitmakeifwereadtextsdisplayedonacomputerscree
Whatisthemainmessageofthenewsitem?[originaltext]Shoppingisaserio
(1)Themajorityofsuccessfulseniormanagersdonotcloselyfollowtheclass
Totheprofessionallinguist,thereisnosuperiorityofanylanguage.Theref
C=C0e-kt()。A:单室单剂量血管外给药c-t关系式 B:单室单剂量静脉
A.大黄 B.芒硝 C.番泻叶 D.芦荟 E.火麻仁具有润燥软坚功效的药
制备降香饮片常用的方法是A:切制B:镑法C:刨法D:锉法E:斧劈法
《变电运维管理规定第9分册并联电容器组运维细则》:环境温度长时间超过允许温度或电
中央明确,乡镇机构改革要确保在( )年内乡镇机构编制和财政供养人数只减不增。
张老师对小学生作业本上的错别字进行统计,分析小学生错别字的类型,为进一步探讨成因
最新回复
(
0
)