首页
登录
职称英语
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
游客
2024-07-07
11
管理
问题
This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.
选项
A、这一系统只是众多方法之一,它能让政府官员获得对外国留学生更多的控制。
B、这一系统是政府官员加强对外国留学生控制的众多方法之一。
C、政府官员要想控制更多的外国留学生,就必须把系统的数量减少到一个。
D、政府官员使用很多方法中的一个,去获取对外国留学生更多的控制。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语get more control over(对……加强管理或控制)和one of a number of ways(很多方法中的一个)。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A中“获得”翻译不准确。译文C“把系统的数量减少到一个”是误译。译文D的前半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666391.html
相关试题推荐
Thissystemisoneofanumberofwaysthatgovernmentofficialsaregettingmor
[originaltext]M:Well,IsupposeI’dbetterbegettingon.W:Well,thanksvery
A--brakingsystemB--breakdownsC--brickroad
TheBritishpoliticalsystem(evolution)______overseveralcenturies.hasevolv
Now,wetellaboutthewaystheAmericangovernmentplanstofollowforeignstud
Therapidlyexpandingnumberofautomobilesthreatensafurtherescalationinth
Ourenvironmentisgettingworseandworsewiththeincreaseoftheworldpop
Itcouldbeupto______.[originaltext]Howbigisthenumberofspectatorsfor
[originaltext]W:Howareyougettingonwithyourexperiment?M:Inspiteofmy
Sincewe(computer)______thebookkeepingsystem,noerrorshaveoccurred.compu
随机试题
[originaltext]Moderator:Hello,ladiesandgentlemen.Itgivesmegreat
Doyoulikecomics?Inthe1950sand1960s,manyteenagersusedtoreadco
当生物生长旺盛时,其耐性限度也会A.降低 B.提升 C.不变 D.视情况而
所有纪录、证书和报告都应安全贮存、妥善保管并为委托方保密。()
下列环状胰腺的临床特点中,不正确的是A.多位于十二指肠降部的Vater壶腹水平,
患者,男,36岁,因腹痛前来就诊,如果怀疑急性胰腺炎,下列哪项不符合其腹痛特点(
医德实践的具体内容不包括A.医德教育 B.医德修养 C.医德评价 D.医德
B解题指导:本题属于空间重构类,主要考察了双面之间的相对关系和相邻关系。第一组图形中,第一个图形是平面图形,第二个、第三个图形是该图形的折叠图形;第二组图形中
患者,男,52岁,因进行性吞咽困难3个月就诊入院。经食管镜检查示食管中段6cm长
甲、乙是两个相互独立的投资项目,项目有关数据见下表,基准收益率为10%。假如不存
最新回复
(
0
)