首页
登录
职称英语
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service
游客
2024-07-07
6
管理
问题
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行杜(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行社,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地设有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
本文是对中国旅行社的一个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第—句时,要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”,该同位语是补充说明主语“The China Travel Service”的。另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”,“industry”此处意为“行业”。第二句中,谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“ fully-functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:“subordinate travel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666222.html
相关试题推荐
TheChinaTravelService(ortheCTS)(中国旅行社,简称“中旅社”),thefirsttravelservice
WhatdoAmericansstillprefertodowhentheytravelaround?Theystillprefert
It’sknowntoallthatlighttravelsmuchmorequicklythansounddoes.A、所有知道的全部
TravelwithUs!Areyouinterestedin
TravelwithUs!Areyouinterestedin
Airplanes(able)______peopletotravelgreatdistancesrapidly.enable根据句子结构,这里
A--aregisteredtrademarkB--after-saleservicesC--ce
写信人:LiuJun写信时间:2006年6月1日收信人:泰国陶瓷品公司总经理内容:从中国出口商品交易会上得知贵公司希望进口中国的陶瓷。
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
随机试题
Thesecasesdonotindicate______(如果把这些同卵双包胎分开抚养会发生什么情况).whatwouldhappenif
Whydoesthewomansaythemanhasledadangerouslife?[originaltext]W:Tony,y
[originaltext]Amanhasbeenfoundaloneonaremoteislandamonthafterh
Weworriedabout______hewasingoodhealth.A、whetherB、ifC、thatD、whatA我们担心
Complainingaboutfaultygoodsorbadserviceisnevereasy.Firstofall,c
火灾报警控制器在断路故障报警期间,采用发烟装置或温度不低于()的热源,先后向同
根据《中华人民共和国传染病防治法》,属于甲类传染病的是A.霍乱 B.黄热病
对永久性工程采用钻孔灌注锚杆加固,其锚固段不宜设置在下列哪呰选项的土层中?(A)
某企业某年度产品销售量预测值为4.5万台,实际销售量为4.2万台,该企业预测的相
信用风险具有数据优势和易于计量的特点。与信用风险相反,市场风险的观察数据少,且不
最新回复
(
0
)