首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2024-07-06
13
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665896.html
相关试题推荐
InBritain,disputesoveranewlawpermittingthecountry’spublicuniversities
Someanimals______wellenoughinthatcountry.A、havenotprotectedB、isnotbe
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinat
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Thispassageismainl
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whatistheauthor’s
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
InChina,particularlyinthecountryside,asthesecuritysystemisfragileor
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
随机试题
Stereotypesaretroublesomebecausetheyareoftenindiscriminate,exhibita
ThoughitnowseemsmerelyanepisodeinthelastyearofWorldWarI,thei
下列说法正确的是()。A.TCP/IP属于网络管理协议 B.CMIS/CM
通过因素分析发现,一般智力因素不止一种而是两种,即流体智力和晶体智力的心理学家是
某工业企业2012年3月份发生的费用有:发生生产车间管理人员工资80万元,发生行
家庭收支预算中的日常生活支出预算项目包括在()的支出预算。 Ⅰ.衣、食、
A.酶联免疫斑点试验(ELISPOT)B.双向免疫扩散C.免疫电泳D.单向琼脂
下列有关缺铁性贫血患儿的护理措施中不妥的是A:绝对卧床休息 B:纠正不良饮食习
共用题干 男性,35岁,驾车肇事,右髋致伤剧痛。检查:右下肢短缩,内旋、内收位
在组织流水施工时,确定流水节拍应考虑的因素有( )。A.所采用的施工方法和施工
最新回复
(
0
)