2. 职称英语
  3. In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities

In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities

游客2024-07-06  40
问题 In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项 A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作，他使英国充满关于公立大学提高学费的争论，甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台，主要是因为一项新法允许公立大学提高学费，这项法律还引起了争议。
D、在英国，一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议，这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案 D
解析 本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”，意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”，意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思，但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665896.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)