首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2024-07-06
30
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665896.html
相关试题推荐
InBritain,disputesoveranewlawpermittingthecountry’spublicuniversities
Someanimals______wellenoughinthatcountry.A、havenotprotectedB、isnotbe
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinat
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Thispassageismainl
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whatistheauthor’s
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
InChina,particularlyinthecountryside,asthesecuritysystemisfragileor
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
随机试题
说明:根据下列要求写一封商业信函。1)在2014年2月的《儿童玩具》杂志上看到贵公司的洋娃娃产品广告,很感兴趣;2)想了解详细信
[originaltext]M:Ms.Lincoln,I’myourtenant,Joe.Ican’tgetconnectedonlin
Musicwhichis【B1】______isindividualandpersonal.Thatistosay,itcanb
男,45岁。HBsAg(+)20年。B型超声检查:肝脏回声不均匀,脾大,门静脉增
公文具有的其他任何文献形式无法替代的功能是()。A.执行性 B.强制性 C
程控交换设备的障碍率测试一般采用()。A、人机命令法 B、话务统计法 C、话
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列机关可以制定地方性法规的是()。A.北京市人民政府 B.重庆市人大常委会
(2021年真题)我国房产税的征税范围不包括()。A.农村的房屋 B.县城的
下列质量安全督查工作中,属于综合督查的是()A.突出质量问题 B.主要参建单
最新回复
(
0
)