首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2024-07-06
14
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665896.html
相关试题推荐
InBritain,disputesoveranewlawpermittingthecountry’spublicuniversities
Someanimals______wellenoughinthatcountry.A、havenotprotectedB、isnotbe
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinat
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Thispassageismainl
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whatistheauthor’s
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
InChina,particularlyinthecountryside,asthesecuritysystemisfragileor
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
随机试题
[originaltext]W:Let’sgointothepenguinhouse.M:Wonderful!Ireadthatthe
以下可以消除或减小码间干扰方法是()。A.自动增益控制技术 B.均衡技术
知母配贝母属于中药配伍中的A.相须 B.相使 C.相畏 D.相杀 E
脑脊液Pandy试验,需滴加脑脊液A.1~2滴B.2~4滴C.4~6滴D.6~8
如图所示,△ABC是底角为30°的等腰三角形,其内的矩形DEFG是由两个边长为1
以下属于影响企业战略决策的信息的有( )。A.产品结构 B.产品的市场占有率
注射用美洛西林/舒巴坦,规格1.25(美洛西林1.0g,舒巴坦0.25g)
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
气瓶压力高、种类多,使用不当极易造成事故。依据《气瓶安全技术规程》(TSG23)
根据《中华人民共和国大气污染防治法》燃烧污染防治有关规定,在集中供热管网覆盖地区
最新回复
(
0
)