首页
登录
职称英语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities
游客
2024-07-06
34
管理
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665896.html
相关试题推荐
InBritain,disputesoveranewlawpermittingthecountry’spublicuniversities
Someanimals______wellenoughinthatcountry.A、havenotprotectedB、isnotbe
VisitorstoBritainmayfindthebestplacetosamplelocalcultureisinat
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Thispassageismainl
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whatistheauthor’s
Competitionwithresearchintheuniversities______.[br]Whichofthefollowin
InChina,particularlyinthecountryside,asthesecuritysystemisfragileor
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
Attheendof______,thecountrywastemporarilydividedintoNorthandSouthVi
随机试题
Ideasabout"spoiling"childrenhavealwaysinvolvedconsiderationofjustw
Londoniscomposedof______and______.A、Londonboroughs,CityofLondonB、Londo
Afterseeinga(11)bittentodeathbyadogforprotectinghereggs,a9-yearol
下列钱币出现的先后顺序正确的是( )。 A.②③①④ B.①②③④
简单随机抽样是抽样中最基本也是最简单的组织形式。()
《医疗事故处理条例》第十四条规定:发生哪种重大医疗过失行为的,医疗机构应当在12
A.胃大部切除术后吻合口梗阻 B.胃大部切除术后输入段不全梗阻 C.胃大部切
某公司近10年投资5亿元研究了一项发明专利,现发现可以用于新型冠状病毒的快速精准
公路工程合同体系中的核心合同是( )。 A、监理合同 B、施工合同
标的物为期货合约的期权称为期货期权,期货期权只能在交易所交易。()
最新回复
(
0
)