首页
登录
职称英语
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
游客
2024-07-06
12
管理
问题
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting for organizations to deliver it.
选项
A、妇女在等待组织机构带来平等,相反地,自己则在后面跟随。
B、与其等待组织机构赐予平等,妇女更愿意自己去追求平等。
C、妇女正在追求属于自己的平等,而不是组织机构给予的平等。
D、妇女正在尽力自己追求平等而不是等待组织机构赐予平等。
答案
D
解析
本题的翻译要点是对go after(追求)和instead of(而不是)的理解。译文D忠于原文,准确、通顺地表达了原文。译文A完全直译,从字面上理解原文,没有译出原文的意思。译文B译出了原文的意思,但时态、语气不对。译文C译出了部分意思,但将“自己追求平等”译成了“追求属于自己的平等”,将“等待组织机构赐予平等”译成了“组织机构给予的平等”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665673.html
相关试题推荐
Learnersofanewlanguageoftenfindthemselvesinambiguous(有歧义的)situatio
[originaltext]M:Sorry,I’mlate,Mary.Haveyoubeenwaitinglong?W:Oh,no.
Iwishyou______herelastnight.Allofuswerewaitingforyourarrival.A、cam
[originaltext]W:It’sterrible.Ihavebeenwaitinginthislinefor20minutes
Candidates(require)______topresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexa
Asthestudentsgain(confident)______inthemselves,theyarelesslikelytoc
Manycompaniesadvertiseinthemainnewspapers,trying(attract)______youngp
IwishI__(see)yesterday’sfootballmatchonthespotinsteadofwatchingit
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
随机试题
PASSAGEONE[br]WhatwasthepatternthatHitlersuggestedtoexpressanti-Semi
Wehaveseenthatthemerephoneticframeworkofspeechdoesnotconstitute
[originaltext]W:Stan,doyouhaveaminute?M:Oh,hi,Cathy,sure.What’sup?
抗菌和抗病毒作用比较显著的药物是()A.理气药 B.清热解毒药 C.清虚热
A
以下属于唐代儿科医家的是A.张仲景 B.张子和 C.孙思邈 D.钱乙 E
吗啡易氧化变色是由于分子结构中含有以下哪种取代基A.醇羟基 B.哌啶环 C.
自然人或社会组织依据承包合同对于农民集体所有或者国家所有由农民集体使用的土地享有
监控量测方法选择应遵循( )的原则。A.简单 B.可靠 C.适用 D.合理
某港进行航道疏浚工程,疏浚工程量为65万m3,施工地点至抛泥区的平均运距25km
最新回复
(
0
)