首页
登录
职称英语
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
游客
2024-07-06
5
管理
问题
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting for organizations to deliver it.
选项
A、妇女在等待组织机构带来平等,相反地,自己则在后面跟随。
B、与其等待组织机构赐予平等,妇女更愿意自己去追求平等。
C、妇女正在追求属于自己的平等,而不是组织机构给予的平等。
D、妇女正在尽力自己追求平等而不是等待组织机构赐予平等。
答案
D
解析
本题的翻译要点是对go after(追求)和instead of(而不是)的理解。译文D忠于原文,准确、通顺地表达了原文。译文A完全直译,从字面上理解原文,没有译出原文的意思。译文B译出了原文的意思,但时态、语气不对。译文C译出了部分意思,但将“自己追求平等”译成了“追求属于自己的平等”,将“等待组织机构赐予平等”译成了“组织机构给予的平等”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665673.html
相关试题推荐
Learnersofanewlanguageoftenfindthemselvesinambiguous(有歧义的)situatio
[originaltext]M:Sorry,I’mlate,Mary.Haveyoubeenwaitinglong?W:Oh,no.
Iwishyou______herelastnight.Allofuswerewaitingforyourarrival.A、cam
[originaltext]W:It’sterrible.Ihavebeenwaitinginthislinefor20minutes
Candidates(require)______topresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexa
Asthestudentsgain(confident)______inthemselves,theyarelesslikelytoc
Manycompaniesadvertiseinthemainnewspapers,trying(attract)______youngp
IwishI__(see)yesterday’sfootballmatchonthespotinsteadofwatchingit
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
随机试题
"Theywereamusedbytheclumsypanda’smovement"is______,becauseitisnotcl
Insomecountries,itisnowpossibleforpeopletobuyproductsmadeinoth
对出版社来说,出版物批发单位的作用主要有( )等。A.沟通信息 B.实现大规
静脉注射地西泮速度过快时引起的不良反应是:A.惊厥 B.心跳加快 C.血钙下
Methodsofclassroomassessmentinclude
下列关于商业银行反洗钱义务的说法错误的有( )。A.金融机构进行客户身份识别,
二、根据以下资料回答116~120题 2002年某省城镇居民人均消费性支出为
继天宫一号和神舟八号相继顺利发射成功后,2011年11月3日凌晨,神舟八号飞船与
《药物非临床研究质量管理规范》的英文全称是A.GoodAgricultural
下列各项中,需要提供纳税担保的是()。A.纳税人按照规定应设置账簿而未设置 B
最新回复
(
0
)