首页
登录
职称英语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
游客
2024-07-03
43
管理
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution? [br] The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660816.html
相关试题推荐
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Whydonearsightedpeoplewearglasses?Inordertosee______.[originaltext]Wh
Whatthingscannearsightedpeopleseeclearly?Thingswhicharevery______thei
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[or
Manypeopleagreethat______knowledgeofEnglishisamustin______internati
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
随机试题
A. B. C. D.
部分负荷蓄冰时,一般最佳的蓄冷比例以()为宜。A.40%~80% B.40
丹尼丝·肖恩,美国现代著名舞蹈家,现代舞先驱人物。其代表作有《克切塔》、《摩尔人
易引起低血钾的利尿药是()A:山梨醇 B:阿米洛利 C:氢氯噻嗪 D:氨
表达∶露骨∶含蓄()A.意见∶接纳∶反对 B.道歉∶虚伪∶真诚 C.成绩∶
A.对阿霉素所致的肝损伤有保护作用B.促进肝细胞内糖原的分解C.对肝细胞的保护作
下列各项固定资产中,应当计提折旧的是()A.大修理停用的固定资产 B.按规定单
共用题干 某临街住宅楼于2000年末建成,砖混结构,共6层,2年前经有关部门批
无对象性的知觉是()。(2008-11)A:幻觉 B:错觉 C:妄想 D:
入水下沉,火烧冒油的药材是A.苏木 B.降香 C.沉香 D.木通 E.钩
最新回复
(
0
)