首页
登录
职称英语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
游客
2024-07-03
11
管理
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution? [br] The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660816.html
相关试题推荐
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Whydonearsightedpeoplewearglasses?Inordertosee______.[originaltext]Wh
Whatthingscannearsightedpeopleseeclearly?Thingswhicharevery______thei
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[or
Manypeopleagreethat______knowledgeofEnglishisamustin______internati
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
随机试题
Imagine,JohnLennon’smost,famoussong,wasrecentlyvoted"Britain’s
Ironproductionwasrevolutionizedintheearlyeighteencenturywhencokew
Britishscientistsarebreedinganewgenerationofriceplantsthatwillbe
HowWorkWillChangeWhenMostofUsLiveto100A)Todayin
中国保护知识产权工作存在的问题不包括()。A.知识产权意识淡薄 B.没有和
图示矩形截面连杆,端部与基础通过铰链轴连接,连杆受拉力F作用,已知铰链轴的许用挤
读“2014--2015年北京雨燕迁徙路线图”和材料,回答问题。(8分) 材
关于抗高血压药的叙述,错误的是A.抗高血压药宜从小剂量开始 B.常采用二药合用
轻度疼痛可选用A.非甾体类抗炎药物B.三环类抗抑郁药物或抗惊厥类药物C.弱阿片类
(2020年真题)以下关于中国银保监会监督管理职责和措施的表述,错误的有(
最新回复
(
0
)