首页
登录
职称英语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
游客
2024-07-03
12
管理
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution? [br] The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660816.html
相关试题推荐
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Whydonearsightedpeoplewearglasses?Inordertosee______.[originaltext]Wh
Whatthingscannearsightedpeopleseeclearly?Thingswhicharevery______thei
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[or
Manypeopleagreethat______knowledgeofEnglishisamustin______internati
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
ThereisanoldsayinginEnglish:"Laughteristhebestmedicine".Untilrec
随机试题
[originaltext]Miriam(W)Frank(M)Now,listentoPartOneoftheconversation.W
GlobalWarming1.GlobalwarmingAmixof【T1】andirregularclimatechange【T1】___
[originaltext]Youmaybeallthesethingsattheoffice,andmore.Butwhen
Spaceisadangerousplace,notonlybecauseofmeteors(流星)butalsobecauseofr
Whatwouldtheholidaysbewithoutlotsoftinytwinklinglights?Lesscolor
A.μ<0.5 B.0.5<μ<0.7 C.0.7<μ<2 D.μ>2
由于处于同一概括水平的经验之间的相互影响而发生的迁移称为()。 A.顺向迁移
全面依法治国要求加强和改进立法工作,完善立法体制。下列哪一做法不符合上述要求?(
决定利息率的基本因素是()。A.贷款利率 B.存款利率 C.社会平均利润率
分批偿还债券相比一次偿还债券来说( )。A.发行费较高 B.发行费较低 C
最新回复
(
0
)