首页
登录
职称英语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
游客
2024-06-30
3
管理
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657163.html
相关试题推荐
Allmetalsarefoundnottoconductelectricityequallywell.A、人们发现并不是所有金属的导电性能都
Tomshouldmakeevery______tostudywell.A、affectB、effectC、affordD、effortDm
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
Time______(permit),myhusbandandIaregoingtothecinemaonChristmasEve.pe
Ifyoudoit______,doitwell.A、aboveallB、inallC、atallD、afterallC本题考查
InthemiddleoftheroomtherewasaChristmastree(decorate)______withcolo
______inGuangzhoufortenyears,heknewtheCityverywell.A、LivingB、Tolive
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
随机试题
ShortStoryI.Threeformsoffiction—short
Beingcolour-blind,Sallycan’tmakea______betweenredandgreen.A、differenceB
[originaltext]Proverbs,sometimescalledsayings,areexamplesoffolkwisd
患者,23岁,葡萄胎清宫术后1天,超声检查可见左卵巢增大,内可见一大小65mm×
索赔费用的计算方法有()。A、实际费用法 B、因素分析法 C、因果分析法
下列关于高渗性脱水的病理特点的描述,正确的是A:体液以失钠为主 B:体液以失水
192.()是群众路线在党的生活中的具体体现,是民主集中制的精髓,是坚持党的领
2005年,我国31-45岁的普通高中专任教师的平均年龄可能会是()岁。
在商用房贷款的受理环节,银行所面临的操作风险不包括()。 A.贷款人不具备规定
下列会计计量属性中,政府会计主体在核算其资产时可以采用的有( )。A.历史成本
最新回复
(
0
)