2. 职称英语
  3. Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了

Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了

游客2024-06-30  14
问题 Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项 A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡，还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案 C
解析 本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思；as well是“还，也”的意思，在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下，译文 C忠于原文，译文流畅、通顺，符合中文表达习惯，为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657163.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)