首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-29
19
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655279.html
相关试题推荐
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Whenshesmelledcigarettesmoke,whatdidsheassociatewithit?Somebodyhad_
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
TheChineseExportCommoditiesFairisheld______.[originaltext]TheChinese
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
随机试题
In1810Gallpublishedtheneuroanatomist’smanualAnatomie,correla
[originaltext]Requestingsomeone’sbusinesscardisastraightforwardproce
________,whowereFrench-speaking,achievedthefinalunificationofEngland.A、
患者,女性,48岁,8月初由外地来京探亲,因“发热、头痛5天,神志不清2天”于9
下列选项,不属于器乐作品的是。( )A.独奏 B.重奏 C.重唱 D.合
根据企业风险管理基本框架八个方面的内容,基金管理人要求公司基金经理与特定资产管理
共用题干 TheGreatNewspaperWarUpuntilab
材料二:2018年上半年,我国经常账户逆差1801亿元,资本和金融账户顺差424
(2018年真题)下列各项中,应通过管理费用核算的是( )。A.预计产品质量保
苯丙酮尿症(PKU)的遗传方式是A.常染色体隐性遗传 B.X-连锁显性遗传
最新回复
(
0
)