首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-29
32
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655279.html
相关试题推荐
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Whenshesmelledcigarettesmoke,whatdidsheassociatewithit?Somebodyhad_
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
TheChineseExportCommoditiesFairisheld______.[originaltext]TheChinese
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
随机试题
Accordingtothearticle,whichofthesentencecanbestdescribethedefinition
Huntedasthewildturkeyis,ithasdevelopedahighdegreeofingenuityinesc
强心苷中毒的室性心律失常用:A.奎尼丁 B.苯妥英钠 C.普鲁卡因胺 D.
有关生物与环境关系的叙述正确的是()。A.“北雁南飞”体现了生物能改变环境
A.1~2周 B.2~4周 C.1~2个月 D.3~6个月 E.6个月以
1岁患儿先天性髋关节脱位的治疗方法选择A.闭合复位,支具固定 B.内收肌切断术
根据《行政处罚法》的规定,我国行政处罚的种类不包括A.没收非法财物 B.罚金
投资10万元炒期货,对一个仅有10万元养老金的退休人员和一个拥有数百万资产的年轻
评价混凝土硬化后的抗碳化性、抗渗性、抗冻性、抗侵蚀性等性能技术要求的指标是混凝土
二级公路的路堤与桥梁台背回填的联接部应按设计要求预留()。A.台阶 B.锥坡
最新回复
(
0
)