首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-29
42
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655279.html
相关试题推荐
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Whenshesmelledcigarettesmoke,whatdidsheassociatewithit?Somebodyhad_
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
TheChineseExportCommoditiesFairisheld______.[originaltext]TheChinese
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
随机试题
Theaccountantneedstofinalizetheexpensereportbeforenoontomorrownomatt
Healthyadultstakeapproximately10-14breathsperminute,butsomepeople
Itrainedheavilyinthesouthduringthelastfewmonths,________itdidlittle
It’sobviousthatyouhurtmyfeelingonpurpose,soit’snouse______(make)an
Inmanycountries,authorityisseldomquestioned,eitherbecauseitishigh
Theadoptionofthenewpolicywouldrel
IEEEE802.11i标准制定的无线网络加密协议()是一个基于(请作答此
巨大动静脉畸形栓塞术后或切除术后数小时或数天发生的临近部位的脑出血和脑水肿最可能
阅读《与朱元思书》教学案例的“教学过程”部分,完成下题。 环节一:导入课文
采用排油注氮灭火装置应符合哪些要求?(A)排油注氮灭火系统应有防误动的措施。
最新回复
(
0
)