首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-29
41
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655279.html
相关试题推荐
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Whenshesmelledcigarettesmoke,whatdidsheassociatewithit?Somebodyhad_
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
TheChineseExportCommoditiesFairisheld______.[originaltext]TheChinese
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
随机试题
Upuntilthattime,hisinteresthadfocusedalmost______onfullymasteringthe
ThenumberofInternetusersintheUnitedStateswasapproximatelyhowmanytim
Whatdoesthepassagemainlydiscuss?[br]Allofthefollowingaretrueofth
Sowhatcanbedonetopreventbackpainoccurringinthisveryimportantsec
患者,女,30岁,右上4残冠,已行根管治疗。在修复体的设计和选择时主要应考虑
()的网点机构位于适当的经济文化区域中,它们为高端客户提供一定范围内的金融定制服
轿车:汽车() A.植物:水果B.民法:法律 C.医院:护士D.行政
A.A相对B滑动,B平衡 B.A、B物块都平衡 C.A、B物块都要滑动 D
(2017年)某企业厂界背景噪声监测结果为50dB(A),企业两个声源单个开启时
某施工企业的建筑工地发生安全事故,王某在事故中受伤,该企业向统筹地区社会保险行政
最新回复
(
0
)