首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-29
36
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655279.html
相关试题推荐
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Whenshesmelledcigarettesmoke,whatdidsheassociatewithit?Somebodyhad_
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
TheChineseExportCommoditiesFairisheld______.[originaltext]TheChinese
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
随机试题
•Youwillhearfiveshortrecordings.•Foreachrecording,decidewhatthespe
[originaltext]Italy’scapitalRomeisafamoustouristattraction,butther
[originaltext]W:Canyougiveanindicationastowhichwayyou’regoingtovot
生物基因组中的DNA分子一般比较大,具有相同的结构特征,其碱基组成的特点是()
A.温热作用 B.机械作用 C.滑润作用 D.机械压迫作用 E.远红外线
国家不需实行特殊管理的药品是()。A.麻醉药品 B.一般消炎药品 C.精
从四个图中选出唯一的一项,填入问号处,使其呈现一定的规律性: A.如上图所示
对招标文件规定,主体工程经批准不采用工程量清单总价包干招标的项目,须在招标文件和
(2020年真题)根据《绿色施工导则》,关于施工总平面布局的说法,正确的是(
计重收费系统的组成包括()。A.称重仪 B.轮胎识别器 C.车道控制器
最新回复
(
0
)