首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-06-29
40
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers,which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China,according to the World Health Organization.
选项
答案
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容.可译为“这”。“make sth. a focus of...”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people... ”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655279.html
相关试题推荐
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Whenshesmelledcigarettesmoke,whatdidsheassociatewithit?Somebodyhad_
TheChinesegovernmenthasofferedgreatsupporttoTibetintermsofmanpower,
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
WelcometoTaiwan.thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
TheChineseExportCommoditiesFairisheld______.[originaltext]TheChinese
His(motivate)______forcomingtoChinaistolearnChineseandtravelaround.m
随机试题
[originaltext]M:Goodmorning,Mary.Howareyou?W:Oh,fine.I’mjustonmyw
AhandwrittennotefromAlbertEinsteinsoldformorethan$1.5millionatan
______isapoethighlyregardedforhisrealisticdepictionsofrurallifeandh
Credit1.信用对一个人的发展很重要2.现代社会面临信用危机3.如何提高信用度Credit
正确处理职业内外关系的行为准则是()。A.办事公道 B.诚实守信 C.奉献
第21届世界杯足球赛于2018年6月14日莫斯科时间(东三区区时)18:00开幕
盾构近接施工中地层变形的条件因素不包括( )。 A、覆土厚度 B、盾构直
下述关于各型肝炎细胞坏死程度的描述中,哪项是错误的A.慢性活动性肝炎——碎片状及
采用两点法估算河道的一阶耗氧系数。上游断面COD实测浓度为30mg/L,下游断面
在建筑材料运输过程中,以下不属于途中自然减量的是()。A.建筑材料的挥发、飞散
最新回复
(
0
)