首页
登录
职称英语
The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location
The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location
游客
2024-06-29
1
管理
问题
The focus is to prepare them for a position as the general manager of a location, overseeing the marketing and sales campaigns.
选项
A、我们的重点是培养他们做好准备去担任一个地区的总经理,监管市场营销和销售活动。
B、我们看重的是他们能否真正走上总经理的位置,具有掌控海外市场和营销大局的能力。
C、我们要做好接受他们成为地区总经理的准备,全面设计和规划海外市场以及营销大局。
D、我们的目标是做好准备让他们去担任一个分部的总经理,监管海外的市场和销售活动。
答案
A
解析
A-D-B-C本句是仍然是一个简单句,只是逗号后的分词结构overseeing...需要小心处理。该分词结构是对前面的the general manager(总经理)的职责的描述。选项A是最佳翻译。选项D对于整个句子结构和分词结构的作用处理正确,但其中的一些信息没有译对,例如将focus(重点)译为了“目标”,将location(地区)译为了“分部”,还多出了一个原句没有的信息——海外的。选项B没有译出prepare(做准备)的意思,还有将分词结构的内容彻底弄错了.原文的分词结构描述了总经理的职责,而选项B的译文将其译作了对总经理在能力上的要求。选项C除了错译了原句的一些信息点外,更重要的是,该选项的翻译将分词结构的逻辑主语弄错了,原句中分词结构的逻辑主语与全句的主语是不同的,全句的主语是“我们”,分词结构的逻辑主语是“总经理”。这是其他选项都没有的严重错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655169.html
相关试题推荐
IfI______outofmyink,Iwouldhavefinishedwritingthecomposition.A、didn’
Thisprogrampreparesstudentsfor______(admit)tocollegesanduniversities.a
Theprogram______tohelpstudentspreparefortheirfirstyearatourcollege.
Asageneralrule,itisbettertofocusonthecontentofapresentationasto
Ifeelawfullysorrytotellyouthatourmanagercalledtocanceltheappointme
In1813militarypreparedness’stoppedbecause______.[br]ThePatzxentRiverw
Oneofthestudentshasn’tprepared______lessonsverywell.A、hisB、one’sC、one
Itisgenerallythoughttobeofnecessitytoacollegestudentthathe_______
Becauseofherpoorhealth,themanagerpermittedher______early.A、leavingB、t
Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerwithskill
随机试题
下列关于标底说法正确的是()。A.标底是招标人根据拟发包项目的具体情况,编
水泥进场时,散装水泥应以每500t为一批,袋装水泥应以每( )为一批。 A
事故处理过程中要设立特别服务部门,做好保障工作。特别服务部门不包括( )。A.
A.脂肪 B.蛋白质 C.热量 D.牛奶 E.糖急性肝功能衰竭时必须限制
创造性与智力的关系并非简单的线性关系。下列说法中正确的有( )。A.低智商不可
下列对场外期权市场股指期货期权合约标的的说法正确的是( )。 Ⅰ.合约标的需
(2018年真题)某证券公司为期货公司提供中间介绍业务,该证券公司可以提供的服务
大连对外贸易有限公司(2562565204)进口一批进料加工材料,全部用于加工返
下列各项中属于生产环节计征消费税的有()。A.卷烟 B.金银首饰 C.
关于施工企业确定工程成本核算对象的说法,正确的是()。A.通常以单项建造合
最新回复
(
0
)