首页
登录
职称英语
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall
游客
2024-06-28
3
管理
问题
Visitors are requested to deposit their bags before entering the exhibition hall.
选项
A、来访者要求带着包进入展览大厅。
B、请参观者进入展览厅之前先把包寄存起来。
C、要求参观者把包存起来,再进入展厅。
D、要求参观者进入会客厅前把包放好。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于deposit,意为“存放,寄存”。按照汉语的表达习惯,动作“存包”发生在前,“进入展厅”发生在后。所以C选项为最佳答案。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将deposit their bags译为“带着包”是错译。译文B虽基本译出了原文的基本意思,但语言不如译文C读起来顺畅。译文D把exhibition hall译为“会客厅”是错译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3653525.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Doyouwantmetoexplaintheseproblemsbeforeyourmid-term
Thiscausesthemetaltobecomesofterthanbeforeand______easiertomachine.
[originaltext]W:I’dliketoseetheanexhibitiontomorrow,Canyoutellmewh
Whenwillthepassengersbecheckedinfortheirflight?__________hoursbefore
Whenwillthepassengersbecheckedinfortheirflight?__________hoursbefore
Usuallyoneandahalfhoursbeforedeparture,thecheck-incountersopenan
We______intherainstormbeforewereachedthetopofthehillA、havebeencaug
Thepainterdiedbeforehehadachancetofinishthework,sothepaintingrema
Sincewehaveneverbeenherebefore,wedonotknowwhichbus______.A、shouldw
Thispassagemainlydiscusses______.[br]Whatdoes"deposit"(Para.4)probably
随机试题
[originaltext](22)Youcandividetheautomotiveuniverseintotwocategori
Graffiti—adangerouswayoflifeScrawlinggraffitiisseen
用人单位应当依法建立和完善规章制度,保障劳动者享有劳动权利和履行劳动义务。
粘膜型中耳炎又称为()A.骨疡型 B.肉芽型 C.咽鼓管鼓室型
A.维生素B B.维生素B C.维生素B D.泛酸 E.维生素PPTPP
新装电容器的三相电容之间的差值应不超过一相的总电容量的()。 (A
胆为( )。A.元神之府 B.精明之府 C.中精之府 D.孤府
甲、乙两个乡村阅览室,甲阅览室科技类书籍数量的1/5相当于乙阅览室该类书籍的1/
近因是指( )。A.最直接、最有效、起决定作用的原因 B.时间上最接近的原因
下列各种筹资方式中,不属于长期筹资的是( )。A.吸收直接投资 B.保理业务
最新回复
(
0
)