首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2024-06-26
2
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcingsadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651520.html
相关试题推荐
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Onlyawomaniscapableofstandinginfrontofawardrobepackedfullofclothe
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
______togetaticketfortheOlympicGames,Maryhasbeenstandinginaqueuef
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
随机试题
PassageThree(1)"We’vebeenwonderingwhatplanetwe’refirstgoing
Accordingtothecontract,thesalaryoftheemployee______.[br]Ifemployees
某工作现场要求起重机吊装能力为3~100t,臂长在40~80m,使用地点固定、使
患者,女,65岁,诊断为2型糖尿病,"三多一少"症状不明显,血糖偏高,长期采用饮
()是根据客户投资理财目标和风险承受能力,为客户制定合理的资产配置方案,构建投资
假定其他条件不变,某种商品价格的变化将导致它的供给量变化,但不会引起供给的变化。
以下关于人力资源预测方法的说法正确的是()。A:马尔可夫法可以预测企业的人力资源
下列哪一段时间应计入一审案件审理期限?()A.需要延长审理期限的案件,办理报请
软件公司协助运输企业进行的软件运行维护工作有()。A.检验测试 B.技术支持
最新回复
(
0
)