首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2024-06-26
15
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcingsadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651520.html
相关试题推荐
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Onlyawomaniscapableofstandinginfrontofawardrobepackedfullofclothe
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
______togetaticketfortheOlympicGames,Maryhasbeenstandinginaqueuef
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
随机试题
[originaltext]IsthisyourfirsttimetocometoBeijing?[/originaltext][origi
自1919年京剧艺术大师梅兰芳先生东渡日本演出后,至今京剧的足迹遍及全球,对中、西文化交流,人民友好往来,增进团结、友谊做出了卓越的贡献。北京京剧院已经
Menseemtohavealwaystakeaninterestinmeteorites(陨星),but【C1】______th
农村流动书库以知识导航为动力,()为目标。A.资源共享 B.行业发展 C.
会计要素是对会计对象的基本分类。()
王某看中了一套建筑面积为80平方米的存量住房,因预期房价上涨,王某同意付给卖方7
在安瓿灌封过程,一般不会出现的问题是A.剂量不准 B.瘪头 C.焦头 D.
(2020年真题)根据《期货交易所管理办法》,期货交易所应当监管()的期货业务
下列选项中,属于套筒式补偿器组成的有()。A.卡环 B.带底脚的套筒
()适用于通信网和其他通信设备。既能用于新的陆上网络,又可对现有系统进行升级改
最新回复
(
0
)