首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2024-06-26
13
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcingsadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651520.html
相关试题推荐
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Onlyawomaniscapableofstandinginfrontofawardrobepackedfullofclothe
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
______togetaticketfortheOlympicGames,Maryhasbeenstandinginaqueuef
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.A、她盘下了几家服装店,并且
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
随机试题
Manycriticsconsiderthatfarmorestressisplacedonachievementsinat
Duringourmorethan60-yearhistory,withourvastknowledgeandexperience
Normallyastudentmustattendanumberofcoursesinordertograduate,and
[audioFiles]audio_ehbm_j06001(20082)[/audioFiles]A、Nothingelse.B、Prettywell.
正常成人脑脊液中红细胞数应为()A.0B.(0~10)×10/LC.(0~5)
患者,女性,46岁。面部皮肤红肿伴瘙痒1天,3天前曾染发。体格检查:面部及耳郭皮
在老年人受到恶意对待的类型中,以下属于身体虐待类型的是()。A.限制人身自由
共用题干根据《宪法》和法律的规定,关于立法权权限和立法程序,下列选项正确的是、
(2021年真题)发行可转换债券面值为100元,转换价格为20元,到转换期股票市
利率是各国调整国民经济的杠杆之一,影响利率的因素有().A、利率随社会平均利润率
最新回复
(
0
)