首页
登录
职称英语
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world popula
游客
2024-06-26
31
管理
问题
Our environment is getting worse and worse with the increase of the world population, which affects the environment in two ways.
选项
A、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。人口增长对环境的影响体现在两个方面。
B、环境质量每况愈下,与此同时世界人口也在增长。世界人口通过两种方式影响了环境。
C、由于环境的恶化,导致人口数量不断增长,然后这种增长又通过两种方式影响了环境。
D、随着世界人口的增长,环境质量每况愈下。世界人口通过两种方式影响了环境。
答案
A
解析
翻译本句的关键在于把握好“with”引导的伴随状语的功能,在此句中该短语的功能是说明“Our environment is getting worse and worse”(环境质量每况愈下)的原因,可译为“随着世界人口的增加”。另一处翻译的要点在于必须理解“which”引导的非限制性定语从句的中心语或先行词是“the increase ofthe world population”,并非“the world population”。另外还应注意该从句中介词短语“in two ways”译成“在两个方面”,比“通过两种途径、两种方式”更符合中文表达习惯。基于以上分析不难看出,四个选项当中,选项A的翻译最为精当。选项D的不足之处在于将介词短语“in two ways”译为“通过两种方式”,并且把which引导的从句的先行词错误地理解为the world population。选项B重复了选项D的错误,同时该选项也未能正确理解“with”引导的伴随状语的功能,将“with”理解为“和……一起,与……同时”,这是不妥当的。选项C颠倒了环境恶化与人口增长的因果关系,增译了“不断”之意,同时还重复了D项的词汇错误,因而问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651190.html
相关试题推荐
Smoking(know)______toincreaseaperson’sriskofdevelopinglungcancer.iskno
Thereisapopularbeliefamongparentsthatschoolsarenolongerintereste
Thereisapopularbeliefamongparentsthatschoolsarenolongerintereste
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Peoplewho(residence)______insidethecitymakeup60percentofthepopulation
Withthepopulationexplosion,scientistswillhaveto______newmethodsofinc
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,cou
TheU.S.populationofkids(grow)______sincethe1970s,andwillremainathig
随机试题
WhatisthecharacteristicoftheEnvironmentalCharterHighSchool?[originalte
Canyourememberwhatyouateyesterday?Ifasked,mostpeoplewillbeable
《亚威农少女》、《格尔尼卡》是__________绘画的代表作品。(??)A.印
()标准提出了运行维护服务能力模型。A.《信息技术服务运行维护第1部分:通
开办药品经营企业必须具备以下条件:A.具有依法经过资格认定的药学技术人员 B.
材料一中亚地区是古代丝绸之路必经之地,商业贸易活动频繁。中亚油气资源丰富,每年有
下边四个图形中,只有一个是由左边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成
一海船装运煤炭20000吨至某港卸载,其中8000吨直接换装上河船运走,4500
我国刑法规定,行为虽然在客观上造成了损害结果,但不是出于故意或者过失,是由于不能
设计施工总承包合同模式下,总监理工程师可以授权其他监理人员负责执行其指派的一项或
最新回复
(
0
)