首页
登录
职称英语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
游客
2024-06-26
21
管理
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发生的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651055.html
相关试题推荐
People,amagazinefeaturingthelivesoffamouspeople,recentlyrevealedthe5
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
Itdoespayyoutoberespectfultootherpeople.A、尊敬别人,确实对你有好处。B、尊敬别人,确实会付钱给你。
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Morethan800peoplefromallwalksoflifeattendedtheopeningceremonyofthi
Atthebusstop(be)______asoldierandtwoyoungpeopleontheirwaytonorthC
Whendidpeoplebeginridinganewkindofbike?[br][originaltext]Inthe
随机试题
[originaltext]M:Hi,Molly!Whatareyoudoinghere?W:Hi,Jack.Theusualthi
对于要求防止水污染的工程,适宜选用的混凝土是()。A.高性能混凝土 B.
下列关于等张溶液叙述正确的是A.指与血浆渗透压相等的溶液B.指渗透压与红细胞膜张
以下有关临时建设和临时用地规划管理的说法错误的是( )。A.临时建设和临时用地
(2017年11月)以下对品质主导型考评方法的表述,正确的有()A.技能优异员工
华法林安全抗血栓治疗的指标是 (国际标准化比值的应用)A.INR<1.5 B
甲公司与乙银行订立一份借款合同,甲公司到期未还本付息。乙银行于还本付息期届满后1
根据《工业锅炉产品型号编制方法》(JB/T1626-2002)中有关燃料品种分类
在相同的观测条件下,对某一量进行一系列的观测,如果出现的误差在符号和数值上都相同
下列不应选用青霉素G治疗的疾病是A、伤寒 B、肺炎球菌性肺炎 C、钩端螺旋体
最新回复
(
0
)