首页
登录
职称英语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
游客
2024-06-26
4
管理
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发生的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651055.html
相关试题推荐
People,amagazinefeaturingthelivesoffamouspeople,recentlyrevealedthe5
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
Itdoespayyoutoberespectfultootherpeople.A、尊敬别人,确实对你有好处。B、尊敬别人,确实会付钱给你。
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
Morethan800peoplefromallwalksoflifeattendedtheopeningceremonyofthi
Atthebusstop(be)______asoldierandtwoyoungpeopleontheirwaytonorthC
Whendidpeoplebeginridinganewkindofbike?[br][originaltext]Inthe
随机试题
[originaltext]Beforetherewasthewrittenword,therewasthelanguageofd
不属于企业筹资成本内容的是()A.向材料供应商预付的购货定金 B.向银
能阻断体内N-亚硝基化合物合成的维生素是()。A.维生素PP B.维生素D
根据《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-1999-0201),关于合同文件的
下列检查结果中,最能反映慢性肾炎患者肾实质严重损害的是A:尿蛋白明显增多 B:
A.羚角钩藤汤 B.消风散 C.川芎茶调散 D.镇肝熄风汤 E.九味羌活
()的多台设备可以合并使用一张验收标准卡。同一名称(或者同一厂家)$;$
基于大连商品交易所日收盘价数据,对Y1109价格Y(单位:元)和A1109价格*
关于质量保证金,下列说法正确的是()。A.发包人应按照合同约定方式预留保证
某工程项目总价值1000万元,合同工期为18个月,现承包人因建设条件发生变化需增
最新回复
(
0
)