首页
登录
职称英语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
游客
2024-06-25
7
管理
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
A-B-C—D本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649826.html
相关试题推荐
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
MostpeopleonEarthacceptitfairlyeasilythatUSastronauts(宇航员)gotto
SouthKorea’scurrentaccountdeficit(赤字)reachedall-timehighof$8.82bil
SouthKorea’scurrentaccountdeficit(赤字)reachedall-timehighof$8.82bil
SouthKorea’scurrentaccountdeficit(赤字)reachedall-timehighof$8.82bil
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthy
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthy
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthy
随机试题
DearSir/Madam,Wehappenedtofindrichinformationabout2009IBMnewprod
[originaltext]Thereismuchdiscussiontodayaboutwhethereconomicgrowthi
下列概念中,属于正概念的有( )。A.无产阶级 B.自私 C.不美丽 D
成人医院获得性肺炎中,病原体进入肺组织引发肺炎的最主要途径是()。A.污染空
患者女性,31岁,闭经56天,阴道少量流血1天伴下腹部隐痛。超声显示:子宫增大,
下述哪项属于垂直传播A.呼吸道传播 B.消化道传播 C.泌尿生殖道传播 D
项目团队的工作结果可用完成()等因素来度量A.时间 B.质量 C.技术特征
明知是假币的情况下,把假币赠与他人也应列为使用假币罪。()
引起急性电离辐射损伤的下限辐射剂量一般为A.1Gy B.2Gy C.3Gy
一患者被人用刀划伤面部软组织,耳前区皮肤有长约6cm的纵形创口,创缘整齐,有
最新回复
(
0
)