首页
登录
职称英语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into accoun
游客
2024-06-25
3
管理
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
A-B-C—D本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出.四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649826.html
相关试题推荐
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realn
MostpeopleonEarthacceptitfairlyeasilythatUSastronauts(宇航员)gotto
SouthKorea’scurrentaccountdeficit(赤字)reachedall-timehighof$8.82bil
SouthKorea’scurrentaccountdeficit(赤字)reachedall-timehighof$8.82bil
SouthKorea’scurrentaccountdeficit(赤字)reachedall-timehighof$8.82bil
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthy
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthy
A—profitmarginI—settlementonaccountB—trademarkJ—retailpriceC—seaworthy
随机试题
Manycorporations______extensiveemployeeeducationprogramstoensuretheirs
[originaltext]W:Hey,Dave!Ihaven’tseenyouforages.Howhaveyoubeen?M:
会议记录要求()。A.生动 B.完整 C.简洁 D.准确
预应力混凝土是在结构或构件的()预先施加压应力而成的混凝土。A.受压区 B.
TheIoTarchitecturecanbedividedinto
审计师考虑提出一个针对虚假领取者这一潜在问题的恰当控制措施。该审计师认为下列控制
不属于本经母穴的是()A.太渊 B.复溜 C.解溪 D.侠溪 E.
()主要负责制定应急和连续营业方案,识别关键业务程序,定期测试和检查灾难恢复和业
(2018年真题)流动比率越高,表明借款人可以变现的资产数额越(),债权人
在竣工验收前,对已完工程及设备进行保护所需的费用属于()。A.建筑安装工程
最新回复
(
0
)