首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2024-06-25
12
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649429.html
相关试题推荐
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
______isknowntotheworld,MarkTwainisagreatAmericanwriter.A、AsB、ThatC
______wasthoughttobeimpossibleinthepasthasnowbecomeareality.A、WhatB
MostAmericansretireaftertheageofsixty.Theusualageofretirementis65,
InAmericanIncomeLifeInsuranceCompany(AIL),salesrepresentativeshave
随机试题
[originaltext]M:Thiscrazybusschedulehasgotmecompletelyfrustrated.Ica
Iamvery______toyouforyourhelp.A、gratefulB、agreeableC、capableD、enjoyabl
Notonlythechildrenbutalsotheirmother(be)______playingthegameofhide-
按照规定,()可负责乙级设备工程监理单位资格申请的受理。A.国家质检总局
三叉神经病变,应选择的摄影体位是A.颅底位 B.汤氏位 C.头颅侧位 D.
29岁已婚妇女,平素月经规则,LMP:2012-05-17。于2012-06-2
在施工阶段依据法律和合同对自控主体的质量行为和效果实施监督控制的主体为()。A
右图是某军用车辆采用的蜂窝式轮胎,这是一种镂空的汽车轮胎结构,不用充气也不怕钉子
下列有关招标投标签订合同的说法中,不正确的有()。A、应当在中标通知书发出之日起
患者腹痛、腹泻3天,大便呈粘液脓血便,伴发热恶寒。应首先考虑的是A.细菌性痢疾
最新回复
(
0
)