首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2024-06-25
35
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649429.html
相关试题推荐
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
______isknowntotheworld,MarkTwainisagreatAmericanwriter.A、AsB、ThatC
______wasthoughttobeimpossibleinthepasthasnowbecomeareality.A、WhatB
MostAmericansretireaftertheageofsixty.Theusualageofretirementis65,
InAmericanIncomeLifeInsuranceCompany(AIL),salesrepresentativeshave
随机试题
Lookattheadvertisementsopposite.WritetheappropriatelettersA-Einboxes
[originaltext]W:Lookatthatbigfieldofcorn.Andthere’safarmwithsomeb
[originaltext]BrianarrivedattheSanFranciscoairporttwohoursbeforet
Accidentsarecaused;theydon’tjusthappen.Thereasonmaybeeasytosee:
腮腺混合瘤的超声特征,哪一项是错误的A.形态规则,呈圆形 B.内部如有钙化,考
下列腧穴,适宜侧卧位针刺的是A.前头、颜面和颈前等部位的腧穴 B.后头和项背部
6~14岁小儿贫血的诊断标准是A.Hb30~60g/L B.Hb<120g/L
不耐热不耐湿的物品消毒宜用A:环氧乙烷气体熏蒸 B:紫外线照射 C:高压蒸汽
重大质量事故由()组织调查组进行调查。A.项目法人 B.项目主管部门
治疗小儿营养性巨幼细胞性贫血,有神经症状者,主要用药应为 A.维生素B12
最新回复
(
0
)