首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2024-06-25
37
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649429.html
相关试题推荐
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
______isknowntotheworld,MarkTwainisagreatAmericanwriter.A、AsB、ThatC
______wasthoughttobeimpossibleinthepasthasnowbecomeareality.A、WhatB
MostAmericansretireaftertheageofsixty.Theusualageofretirementis65,
InAmericanIncomeLifeInsuranceCompany(AIL),salesrepresentativeshave
随机试题
TaskSheet:OverseasOffices1.Yourcompanyneedstoopenoverseasofficesfor
[originaltext]W:Itlookslikerain.Heretakemyraincoat.M:Thanksallthes
管理会计师的专业能力准备包括哪些()。A.财税法规 B.管理能力 C.战略决
当露天矿开采相对高度较大、地形较陡时,适合采用( )。A.直进式坑线开拓 B
妊娠期母体血容量开始增加的时间为A.第6~8周 B.第10周 C.第32~3
在导游讲解中常运用“引用”的修辞手法,它包括( )。A.明引 B.暗引 C
(2018年真题)投资组合理论认为,投资收益是对承担风险的补偿,因此承担风险越大
A.药检室 B.质量管理组 C.药剂科 D.药事管理委员会 E.制剂室组
某历史兴趣小组开展探究性学习活动。同学们搜集到一组中国古代器物图片(见下图)。并
部门支出预算的优先保障编制原则要求是()。A.优先保障合理的基本支出需要
最新回复
(
0
)