首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2024-06-25
11
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649425.html
相关试题推荐
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Studiesalonecanconductustothatenjoymentwhichisbestinqualityandinfi
Ifabusinesswantstosellitsproducts(international)______,itshoulddosome
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto_____ofJapanesemak
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanship
Upwentthepricesand______.A、thelivingstandardcamedownB、downdidthelivi
随机试题
ThatLouisNevelsonisbelievedbymanycriticstobethegreatesttwentieth-
Mostmeetingshaveanagenda.Foraformalmeeting,thisdocumentmaybehan
数据的物理独立性和逻辑独立性分别是通过修改()来完成的。A.外模式与内模式之
苗族在赶年场和重大节日时都有表演“上刀梯”的传统风俗。
男婴,3天。黄疸加重2天,足月儿,母乳喂养。母亲血型为O型,男婴为B型。最可能的
初产妇李某,30岁,孕39周,于胎儿分娩后突然出现烦躁不安、恶心、呕吐,继而出现
本金为50000元,利率或者投资回报率为3%,投资年限为30年,那么,30年后所
2016年“一带一路”沿线64个国家GDP之和约为12.0万亿美元,占全球GDP
(2017年真题)某社会工作服务机构为解决社区内高龄独居老人照顾问题,采用跨专业
根据弗洛伊德的观点,由本能的冲动所造成的焦虑是()。单选A.道德性焦虑 B
最新回复
(
0
)