首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2024-06-25
2
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649425.html
相关试题推荐
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Studiesalonecanconductustothatenjoymentwhichisbestinqualityandinfi
Ifabusinesswantstosellitsproducts(international)______,itshoulddosome
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto_____ofJapanesemak
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanship
Upwentthepricesand______.A、thelivingstandardcamedownB、downdidthelivi
随机试题
Ifyou’reinaWesterncountry,you’lloftenseepeople【T1】________theirdog
甲和乙为同村邻居,甲越界建房侵入乙的宅基地,甲的行为侵犯了乙的( )。A.相邻
肺动脉频谱多普勒的正常形态为A.负向双峰窄带波形 B.上升支陡峭,下降支圆的不
空调设备过滤网的阻力状态检测可用( )来监控。 A、压力开关 B、流量开
患者男性,59岁,冠心病,心绞痛5年,平日胸痛发作时舌下含硝酸甘油1片2~5分钟
以现代社会为基本背景,根据物流业发展的基本特征,物流业发展进程可划分为()。A
( )是预留给合同当事人对通用合同条款的开放性条款进行细化或补充的条款。A.技
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
()目标是中央银行货币政策的首要目标。A:稳定物价B:充分就业C:保持货币币
最常见的颞下颌关节脱位类型是( )。A.急性上方脱位 B.急性前方脱位 C
最新回复
(
0
)