首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2024-06-25
14
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649425.html
相关试题推荐
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesap
Studiesalonecanconductustothatenjoymentwhichisbestinqualityandinfi
Ifabusinesswantstosellitsproducts(international)______,itshoulddosome
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto_____ofJapanesemak
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanship
Upwentthepricesand______.A、thelivingstandardcamedownB、downdidthelivi
随机试题
[originaltext]RedCrossisaninternationalorganizationthatcaresforpeo
Howoftenonehearschildrenwishingtheyweregrownup,andoldpeoplewish
在我国黄土地区建造的各种窑洞式与拱券式住宅中,在地面上用砖、石、土坯等建造一层或
下列哪一项属于慢性病的第三级预防A.中老年妇女每年一次的妇科检查 B.中小学生
A.高张性子宫收缩紊乱 B.低张性宫缩乏力 C.强直性子宫收缩 D.病理缩
男性,30岁,两周前曾去南方出差,2天前突然寒战高烧,体温最高达39.5℃,4小
关于人类沙门菌感染肠炎型(食物中毒),叙述不正确的是A.病后多见带菌者B.潜伏期
患者男,31岁。因车祸造成骨盆骨折,如抢救不及时延误了治疗,可发生的严重并发症是
企业筹资、投资决策的主要依据是()。A:内部收益率 B:风险报酬率 C:资本
脂肪酸β-氧化的限速酶是( )。A.肉碱脂酰转移酶Ⅱ B.肉碱-脂酰肉碱转位
最新回复
(
0
)