首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
游客
2024-06-23
15
管理
问题
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646454.html
相关试题推荐
Upwentthepricesand______.A、thelivingstandardcamedownB、downdidthelivi
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesema
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
随机试题
[originaltext]ManhattanIslandissurroundedontheeastbytheEastandHa
一个人要渡过一条河流、到达彼岸,理财师就是帮助他渡河的人。如果要帮助客户“过河”
下列各项中,不正确的是()A.肩髎属于手少阳三焦经 B.养老属于手太阳小
十二经别的分出的部位是A.四肢末端 B.头面部 C.肘膝以下 D.胸背部
下列各项中,不直接影响控制测试样本规模的因素是( )。A、可容忍偏差率 B、注
种子扁圆纽扣状,表面密被灰棕或灰绿色绢状毛,向四周呈辐射状排列,此药材是A.连翘
人与工具协同进化、互相改变的进程从未停止。在技术尚不成熟的时期,人们为了享受新技
下列关于房地产广告的表述中,符合有关规定要求的有()。A.仅介绍项目名称的
物业管理师注册机构可以注销物业管理师注册的情形有()。 A.不具有完全
贷款发放条件落实后,()应填写或打印相关文件,交信贷主管审核签字后,送交()
最新回复
(
0
)