首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices a
游客
2024-06-23
3
管理
问题
We appreciate the good quality of your products, but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646454.html
相关试题推荐
Upwentthepricesand______.A、thelivingstandardcamedownB、downdidthelivi
Wedon’tdenythatyourproductsaresuperiorinqualityto______ofJapanesema
[originaltext]W:Well,whatdoyouthinkofourproducts?M:Theyarebeautiful
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
DearMs.Pascal,Iwouldappreciateverymuchanopportunitytomeetwithyo
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
A—AirpollutionB—AirqualityC—AlternativeenergysourcesD—CarbonemissionsE—
随机试题
[originaltext]M:Hi,Ruby,haveyouheardthatthereisgoingtobearobotsho
GetWhatYouPayFor?NotAlways[A]Themostexpensiveelectioncampaign
下列()部位应设置室内消火栓。 A.合用前室、回廊 B.
A.两者相同 B.T形大于矩形 C.T形小于矩形 D.哪个大不能确定
在光缆施工中,应该特别注意光缆的弯曲半径问题,以下说法中不正确的是( )。A.
化脓性腮腺炎的中医病名为A.痰核 B.痄腮 C.瘰疬 D.发颐
关于过碘酸一雪夫反应的染色反应叙述错误的是A.缺铁性贫血中幼红细胞呈阳性B.慢性
自然界产生的电磁辐射,又称为环境电磁波的本底辐射。本底辐射对人类生存环境,无不良
迷走神经兴奋剌激胆汁分泌的特点是 A.水和HC03—含量都少B.水和CO
在个人住房贷款业务中,项目信贷人员撰写的调查报告应包括的内容有()。A:开发商的
最新回复
(
0
)